✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Taiwanese Hokkien Lyrics 】 一早行入咱的菜市仔 阿伯阿母笑微微 一句食飽未 一句恁好勢 厝邊頭尾攏熟似 大街小巷慢慢行 鄉親的心聲認真聽 老人囡仔 生活大小事 一項一項放心內 鄉親啊 作伙來 咱的所在作伙疼 有歡喜 有艱苦 大家攏是自己人 今日坐落來泡一杯茶 講講生活的心聲 厝邊若好 日子就快活 一步一步向前行 風吹日曝嘛毋驚 庄頭巷尾攏來行 路若歹行 燈若無夠光 大家講出來作伙鬥相共 關心長輩佮少年 照顧每一个家庭 希望明仔載 生活閣較好 咱的故鄉閣較水 鄉親啊 作伙來 咱的所在作伙疼 有歡喜 有艱苦 大家攏是自己人 一聲招呼 一份人情 一路陪伴 一路行 故鄉若好 大家就歡喜 笑笑迎接好光景 一心一意為鄉親 認真打拚向前行 一定要當選～！ 一定要當選～！ 鄉親啊 作伙來 咱的故鄉作伙作伙疼 今日歡喜 明日閣較好 咱一定會當選～！ --------------------------------------- 【 JP + EN 】 朝早くから市場を歩けば Walking through the morning market おじいちゃんもおばあちゃんも笑顔で迎える Grandpas and grandmas greet me with a smile 「ご飯は食べた？」「元気にしてる？」 "Have you eaten?" "Are you doing alright?" ご近所みんな顔なじみ Every neighbor is a familiar face 大通りも路地裏もゆっくり歩いて Walking through the streets and alleys みんなの声に耳を傾ける Listening closely to everyone's voices お年寄りも子どもたちも 日々の暮らしも From the elderly to children, and everyday life ひとつひとつを胸に刻む I keep every little concern close to my heart みんなよ 一緒に行こう Come on, everyone, let's go together この町を一緒に愛そう Let's love this hometown together 喜びも 苦しみも Through the happiness and the hardships みんな大切な仲間だから We're all one big family 今日は座ってお茶を一杯 Today, let's sit down and share some tea 暮らしの話を聞かせてよ Tell me what's on your mind ご近所が幸せなら 毎日も楽しい When our neighbors thrive, life feels brighter 一歩ずつ前へ進もう Let's move forward, step by step 風にも日差しにも負けない Neither wind nor sunshine can stop me 町の隅々まで歩いて行く I'll walk through every corner of town 道が悪ければ 街灯が暗ければ If the roads are rough, if the lights are dim 声を合わせて助け合おう Let's speak up and help each other お年寄りも若者も大切に Caring for the elderly and the young すべての家族を支えたい Standing by every family 明日はもっと暮らしやすく May tomorrow bring a better life ふるさとがもっと美しくなるように And make our hometown shine even brighter みんなよ 一緒に行こう Come on, everyone, let's go together この町を一緒に愛そう Let's love this hometown together 喜びも 苦しみも Through the happiness and the hardships みんな大切な仲間だから We're all one big family ひと声の挨拶 ひとつの温もり A simple hello, a little kindness 寄り添いながら歩いて行こう Walking together, side by side ふるさとが元気なら みんなも笑顔 When our hometown thrives, everybody smiles 笑顔で明るい未来を迎えよう Let's welcome a brighter future with a smile 心をひとつに みんなのために With all my heart, for everyone 一生懸命 前へ進もう Working hard and moving forward 絶対に当選するぞ～！ We're gonna win this election～! 絶対に当選するぞ～！ We're gonna win this election～! みんなよ 一緒に行こう Come on, everyone, let's go together ふるさとを一緒に 一緒に愛そう Let's love our hometown, together, together 今日も笑顔で 明日はもっと輝く Smiles today, an even brighter tomorrow 絶対に当選するぞ～！ We're gonna win this election～!
