【紅羅襖】Un vieux salon de thé

~~~~~~ Un vieux salon de thé, où flotte encore l'arôme du lie de vin. Savourant le rouge d'antan, nous buvions tranquillement, chantant derrière le rideau, nos rires se mêlant au bruissement des branches. Ignorant la nuit tombée, l'ombre de la canne à pêche s'étendait vers l'ouest. Difficile de renouveler notre promesse sous le soleil couchant pourpre. Nous rêvions d'un thé d'automne. Main dans la main, nous buvions, bercés par les douces notes du pipa jade. ~~~~~ 一間古老的茶室，酒糟的香氣依然縈繞。 我們品嚐著古樸的紅酒，靜靜地啜飲，在簾後輕聲吟唱，笑聲與枝葉的沙沙聲交織在一起。 不知夜幕降臨，釣竿的影子向西延伸。在緋紅的夕陽下，我們難以重續舊約。 我們夢見秋天的茶。把著衣袖，品茗，玉琵琶的柔和琴聲撫慰著我們。 ~~~~~~ 舊時茶子舖，曾記酒香渣。 取味那時紅，傾尊閑對，醉歌簾幕，添笑枝枒。 不知夜、竿影西斜。難交信約朱霞。 久久點秋茶。把袂飲、錯落玉琵琶。