An jeder Tür, bevor du trittst hinein, sollst du wachsam und achtsam sein. Du weißt nie, wo der Feind im Schatten steht, und leise der Verrat durch die Halle geht. Gættu þín, hermaðr, feigðin dýnir! Óðinn horfir, rúnin sýnir! Hǫllin bíðr, hrafninn flýgr! Sverðið skínn, sannleikrinn dýrr! Wer wenig weiß, der scheint doch klug, schweigt er nur still, ist es genug. Nur der Tor spricht laut und ohne Ende, bis das Schicksal erzwingt die Wende. Gættu þín, hermaðr, feigðin dýnir! Óðinn horfir, rúnin sýnir! Hǫllin bíðr, hrafninn flýgr! Sverðið skínn, sannleikrinn dýrr! Am windigen Baum hing ich Nächte neun, durchbohrt vom Speer, ganz allein. Ohne Trank und Speise sah ich tief hinab, bis mir die Tiefe die Runen gab. Gættu þín, hermaðr, feigðin dýnir! Óðinn horfir, rúnin sýnir! Hǫllin bíðr, hrafninn flýgr! Sverðið skínn, sannleikrinn dýrr! Deine Knochen zerfallen, werden zu Staub, die Zeit raubt dir alles, wie dem Baum das Laub. Doch große Taten werden niemals vergehen, sie lassen dich ewig im Lichte stehen. Gættu þín, hermaðr, feigðin dýnir! Óðinn horfir, rúnin sýnir! Hǫllin bíðr, hrafninn flýgr! Sverðið skínn, sannleikrinn dýrr!
