앞줄 / Switch Up (Front Row / Switch Up)

아침에 눈 떠, 새 이름이 목에 딱 걸려 있어 [Achime nun tteo, sae ireumi moge ttak geollyeo isseo | Woke up this morning, a new name stuck right in my throat] 실크 침대, 너무 미끄러워서 자꾸 땀 나 [Silkeu chimdae, neomu mikkeureowoseo jakku ttam na | Silk sheets, so slippery I keep sweating] 낡은 재킷은 치웠고, 가슴은 아직 조금 욱신 [Nalgeun jaekiseun chiwotgo, gaseumeun ajik jogeum uksin | Old jacket's put away, my chest still aches a little] 옛날 보정 속옷은 빨래통 안에 던져놔 [Yetnal bojeong sogoseun ppallaetong ane deonjeonwa | Threw old shapewear in the laundry bin] 베개엔 눌린 자국, 이제는 말끔히 사라져 [Begaeen nullin jaguk, ijeneun malkkeumhi sarajyeo | The imprint on the pillow, now completely gone] 나도 모르게 웃어, 봐, 이거 좀 웃기지 [Nado moreuge useo, bwa, igeo jom utgiji | I smile without realizing, look, isn't this a little funny?] 눈빛은 그대로인데 입꼬린 새로 올라 [Nunbicheun geudaeroinde ipkkorin saero olla | My eyes are the same, but my lips curl up anew] 세면대엔 마스카라 번졌고, 방 전체가 다 알아 Seomyeondaen maseukara beonjyeotgo, bang jeonchega da ara | Mascara's smudged on the sink, the whole room knows] 침대 옆 폰은 하루 종일 또 진동만 해 [Chimdae yeop poneun haru jongil tto jindongman hae | The phone by the bed just vibrates all day again] 예전 단톡 흔적들, 난 그냥 읽씹해, 그래 [Yejeon dantok heunjeokdeul, nan geunyang ikssiphae, geurae | Traces of old group chats, I just read and ignore, yeah] 심장 소리 쿵, 바닥 구두굽처럼 울려 [Simjang sori kung, badak gudugupcheoreom ullyeo | My heart pounds, echoing like a heel on the floor] 이제는 안 맞아, 헌 실밥은 다 끊겨 [Ijeneun an maja, heon silbabeun da kkeunghyeo | It doesn't fit anymore, the old seams are all broken] 헤드라이트가 번져, 날 부를 이유만 남겨 [Hedeuraiteuga beonjyeo, nal bureul iyu-man namgyeo | Headlights blur, leaving only reasons to call me] 세어 봐, 나도 또 한 번 더 [Seeo bwa, nado tto han beon deo | Count them, me too, one more time] 앞줄 / switch up! (Oh-oh-oh) [Apjul / switch up! (Oh-oh-oh) | Front row / switch up! (Oh-oh-oh)] 온 방이 쳐다봐, 시선은 다 내 쪽이야 [On bangi cheodabwa, siseoneun da nae jjokiya | The whole room stares, all eyes on me] 새 이름, 새 몸, 난 당당히 입고 나와 [Sae ireum, sae mom, nan dangdanghi ipgo nawa | New name, new body, I step out confidently] 비트가 더 세게 칠 때 날 듣게 될 거야 [Biteuga deo sege chil ttae nal deutge doel geoya | When the beat hits harder, you'll hear me] 웃으면서 들어와, 난 판을 뒤집어놔 [Useumyeonseo deureowa, nan paneul dwijibeonwa | Come in smiling, I've flipped the script] 넌 날 가둘 수 없어 [Neon nal gadul su eopseo | You can't trap me] 앞줄 / switch up! (Oh-oh-oh) [Apjul / switch up! (Oh-oh-oh) | Front row / switch up! (Oh-oh-oh)] 허리선은 내 거, 밴드는 더는 안 조여 [Heoriseoneun nae geo, baendeuneun deoneun an joyeo | The waistline is mine, the band doesn't squeeze anymore] 컵홀더엔 립글로스, 테이블엔 차 키 [Keopholdeoren ripgeulloseu, teibeul-en cha ki | Lip gloss in the cup holder, car keys on the table] 내 목소린 나갈수록 더 또렷해져 [Nae moksorin nagalsurok deo ttoryeot-haejyeo | The more I speak, the clearer my voice gets] 식은 편의점 커피 한 모금, 이제 안 물러서 [Shigeun pyeonuijeom keopi han mogeum, ijeneun an mulleoseo | One sip of cold convenience-store coffee, I don't back up now] 언니라 불러도 좋아, 난 자연스럽게 받아 [Eonnira bulleodo joa, nan jayeonseureopge bada | Call me unnie if you want, I take it easy] 구석 가게 앞 이어링, 핑계 없이 그냥 가 [Guseok gage ap i-eoring, pinggye eopsi geunyang ga | Earrings from the corner shop, I go without an excuse] 사람들은 라벨을 약처럼 딱 맞추려 해 [Saramdeureun rabeleul yakcheoreom ttak majchuryeo hae | People try to fit labels on like medicine] 근데 내 영수증엔 내 이름, 내가 사인해 [Geunde nae yeongsujeung-en nae ireum, naega sainhae | But my receipt has my name on it, I sign it myself] 긁힌 부츠, 새 네일, 그 옆엔 낡은 체인 하나 [Geulg-in buteu, sae neil, geu yeopen nalgeun chein hana | Scuffed boots, fresh nails, and an old chain beside them] 차도 위에서 내 이름을 배웠고, 그대로 지켜 [Chado wieseo nae ireumeul baewotgo, geudaero jikyeo | I learned my name on the road, and I keep it that way] 난 더 이상 옛이름이나 작은 얼굴을 빌리지 않아 [Nan deo isang yetireumina jadeun eolgureul billiji anh-a | I don't borrow old names or a smaller face anymore] 심장 소리 쿵, 바닥 구두굽처럼 울려 [Simjang sori kung, badak gudugupcheoreom ullyeo | My heart pounds, echoing like a heel on the floor] 이제는 안 맞아, 헌 실밥은 다 끊겨 [Ijeneun an maja, heon silbabeun da kkeunghyeo | It doesn't fit anymore, the old seams are all broken] 헤드라이트가 번져, 날 부를 이유만 남겨 [Hedeuraiteuga beonjyeo, nal bureul iyu-man namgyeo | Headlights blur, leaving only reasons to call me] 세어 봐, 나도 또 한 번 더 [Seeo bwa, nado tto han beon deo | Count them, me too, one more time] 앞줄 / switch up! (Oh-oh-oh) [Apjul / switch up! (Oh-oh-oh) | Front row / switch up! (Oh-oh-oh)] 온 방이 쳐다봐, 시선은 다 내 쪽이야 [On bangi cheodabwa, siseoneun da nae jjokiya | The whole room stares, all eyes are on me] 새 이름, 새 몸, 난 당당히 입고 나와 [Sae ireum, sae mom, nan dangdanghi ipgo nawa | New name, new body, I step out with it on] 비트가 더 세게 칠 때 날 듣게 될 거야 [Biteuga deo sege chil ttae nal deutge doel geoya | When the beat hits harder, you'll hear me] 웃으면서 들어와, 난 판을 뒤집어놔 [Useumyeonseo deureowa, nan paneul dwijibeonwa | Come in smiling, I flip the whole thing over] 넌 날 가둘 수 없어 [Neon nal gadul su eopseo | You can't lock me up] 앞줄 / switch up! (Oh-oh-oh) [Apjul / switch up! (Oh-oh-oh) | Front row / switch up! (Oh-oh-oh)] 허리 잡아도, 네가 이긴 척하게 둬 [Heori japado, nega igin cheokhage dwo | Hold my waist if you want, I'll let you act like you won] 입꼬린 칼처럼, 난 이런 판이 좋아 [Ippkorin kalcheoreom, nan ireon pani joa | My smile's like a blade, I like a room like this] 손끝이 척추 근처를 맴돌면 바로 스파크 [Sonkkeuti cheokchu geuncheoreul maemdolmyeon baro seupakeu | If your fingertips hover by my spine, sparks hit right away] 달콤한 얼굴로 웃어도, 난 꽤 위험해 [Dalkomhan eolgulro useodo, nan kkwae wiheomhae | I can smile sweet and still be pretty dangerous] 내 이름을 문제처럼 부르면, 더 가까이 와 [Nae ireumeul munjejeoreom bureumyeon, deo gakkai wa | If you call my name like it's a problem, come closer] 네 귓가에 웃음 던져, 뜨거운 공기를 흔들어 [Ne gwitga-e useum deonjyeo, tteugeoun gonggireul heundeureo | I toss a laugh by your ear and stir the warm air] 한 번만 더 오면, 넌 이미 깊이 빠져 [Han beonman deo omyeon, neon imi gipi bbajyeo | Come one more time and you're already in deep] 난 조용히 소란을 슬쩍 소매에 숨겨 [Nan joyonghi soraneul seuljjeok somaee sumgyeo | I tuck the noise away quietly in my sleeve] (속삭임: 더 와 봐, 감당 되면) [(Soksagim: deo wa bwa, gamdang doemyeon) | (Whisper: come closer, if you can handle it)] 앞줄 / switch up! (Oh-oh-oh) [Apjul / switch up! (Oh-oh-oh) | Front row / switch up! (Oh-oh-oh)] 온 방이 쳐다봐, 시선은 다 내 쪽이야 [On bangi cheodabwa, siseoneun da nae jjokiya | The whole room stares, all eyes are on me] 새 이름, 새 몸, 난 당당히 입고 나와 [Sae ireum, sae mom, nan dangdanghi ipgo nawa | New name, new body, I step out with it on] 비트가 더 세게 칠 때 날 듣게 될 거야 [Biteuga deo sege chil ttae nal deutge doel geoya | When the beat hits harder, you'll hear me] 웃으면서 들어와, 난 판을 뒤집어놔 [Useumyeonseo deureowa, nan paneul dwijibeonwa | Come in smiling, I flip the whole thing over] 넌 날 가둘 수 없어 [Neon nal gadul su eopseo | You can't lock me up] 앞줄 / switch up! (Oh-oh-oh) [Apjul / switch up! (Oh-oh-oh) | Front row / switch up! (Oh-oh-oh)] 앞줄... switch up... [Apjul... switch up... | Front row... switch up...] 난 사람을 끌어당겨... [Nan sarameul kkeureodanggyeo... | I pull people in...] Switch up... switch up