
Y’know… my boy asked me the other day, “Daddy, how come you never win?” Well… that’s what happens when your old man makes a living dying on screen. Silver spurs are ringing, and once again, I point my gun at the camera. Don’t worry. In the next shot, the hero will come along. But what really scares me is the night outside the camera. The radio at the studio, these days, is full of bad news. And every time they read a child’s name, I can’t stop thinking… “What if?” A world where the bad man wins? I want no part of that. So I hold my head up, and wear the meanest face I know. Every time evil goes down up there on the screen, I believe the world you live in gets just a little kinder. Dust blows across the set at noon, and now the hero points his gun at the camera. These days, he looks dirtier than I do when he pulls the trigger. But what really scares me is the night outside the camera. At the office, those cynical boys, these days, keep bringing me rougher scripts. Even so… every time I see you sleeping there in bed, I think… I’m glad I lost again. A world where the bad man wins? I want no part of that. So I hold my head up, and wear the meanest face I know. Every time the hero’s gun flashes, and I go down, I believe the world you live in gets just a little kinder. I read your script. It ain’t bad. But why does the villain win? You can see that kind of story anywhere. Out the window. On the news. People pay one-fifty to buy themselves a dream. No need making the bad guy win there too. So… let’s say this picture never got made. A world where the bad man wins? I want no part of that. So I hold my head up, and wear the meanest face I know. Every time evil goes down up there on the screen, I believe the world you live in gets just a little kinder. So when you see me fall, son… don’t you worry. That’s not your daddy losing. That’s your daddy making sure… the bad guy doesn’t get the last word. -------------------------------------------------------------------------------- ■日本語訳■ 「なあ……この間、うちの坊主に聞かれたんだ。 『パパ、どうして一度も勝てないの?』 まあ……それがスクリーンの中で死ぬことを 生業にしている親父ってもんさ」 銀の拍車が音を立て 今日も俺はカメラに向かって 銃を向ける 大丈夫さ、次のカットでヒーローがやってくる だけど本当に怖いのは カメラの外の夜のほうさ 撮影所のラジオからは ここ最近 物騒な話ばかり流れてきやがる だから、子供の名前が読み上げられるたび 『もしも』が頭をよぎって離れない ワルが勝つような世界なんて 絶対にゴメンだからさ だから、俺は胸を張って 一番悪い顔をする スクリーンの中で 悪が滅びるたび お前の生きる現実が 少しだけ 優しい場所になると 信じて 昼のセットに砂が舞い ヒーローがカメラに向かって 銃を向ける 俺よりも薄汚れたツラで 引き金を引く時代さ だけど本当に怖いのは カメラの外の夜のほうさ 事務所ではヒねた連中が ここ最近 過激な脚本ばかり持ってきやがる それでも、ベッドで眠る、お前の寝顔を見るたび 今日も 負けてよかったと思えるんだ ワルが勝つような世界なんて 絶対にゴメンだからさ だから、俺は胸を張って 一番悪い顔をする ヒーローの銃が閃いて 俺が倒れるたび お前の生きる現実が 少しだけ 優しい場所になると 信じて 「あんたの脚本、読ませてもらったよ。悪くない。 だけどさ、どうして悪党が勝つんだ? そんな話なら、どこでだって見られる。 窓の外でも。ニュースでもな。 人は夢を買うために、1ドル50セントを払うんだ。 そこまでして、悪党を勝たせる必要はないだろう。 だから……この映画の話は、なかったことにしよう」 ワルが勝つような世界なんて 絶対にゴメンだからさ だから、俺は胸を張って 一番悪い顔をする スクリーンの中で 悪が滅びるたび お前の生きる現実が 少しだけ 優しい場所になると 信じて 「だから坊主…… 俺が倒れるところを見ても、心配するんじゃないぞ。 あれは、お前の親父が負けたんじゃない。 お前の親父が、ちゃんと…… 悪党に最後の一言を言わせなかったんだ」

