[Intro] ¡Ay, Titicaca! ¡Que cante la quena! [Verse 1] La mañana se asoma sobre el lago y las montañas reciben claridad desde una loma despierta la quena mientras el pueblo comienza a respirar [Verse 2] Una barca se desliza junto al agua y los remos acompañan su vaivén un caminante sigue por la orilla mientras el sol comienza a aparecer [PreChorus 1] Las primeras voces despiertan al pueblo y cada puerta recibe la mañana [Chorus 1] La quena llama desde la montaña mientras el lago empieza a despertar los primeros pasos cruzan la plaza y nace un día tranquilo junto al lago [Interlude 1] ¡Eya, eya, eya! ¡Titicaca, canta! [Verse 3] Un pastor conduce su rebaño al campo y saluda al pasar junto al sendero las familias preparan sus tareas mientras el pueblo recupera su ritmo [Verse 4] Una mujer prepara el desayuno y los niños se reúnen para salir sobre los techos se levanta el humo y la melodía vuelve desde lejos [PreChorus 2] El sol asciende sobre las montañas y la jornada comienza poco a poco [Chorus 2] Una quena conversa con el viento y su sonido recorre la comunidad las barcas reflejan el cielo claro y cada hogar continúa su labor [Interlude 2] ¡Ay, ay, ay! ¡Vuela, quena, vuela! [Bridge] Ya la luz alcanza toda la ladera y los caminos reciben movimiento la música acompaña cada trabajo mientras la vida sigue su propio curso [Chorus 3] Desde la altura baja una melodía y se encuentra despacio con las aguas los rostros reciben la luz del día y el amanecer queda vivo en Titicaca [Outro] La quena se aleja sobre el lago y la mañana continúa su camino [Fade Out Ending] 和訳 [Intro] ああ、ティティカカ！ ケーナを響かせよう！ [Verse 1] 朝が湖の上から顔を出し 山々が朝の光を受ける 丘の上からケーナが目覚め 村はゆっくり息を始める [Verse 2] 一艘の舟が水面を滑り 櫂が静かな揺れに寄り添う 歩く人が湖畔の道を進み 太陽が姿を現し始める [PreChorus 1] 最初の声が村を目覚めさせ それぞれの扉が朝を迎える [Chorus 1] 山からケーナの呼び声が響き 湖がゆっくり目を覚ます 最初の足音が広場を渡り 湖のほとりに静かな一日が生まれる [Interlude 1] エヤ、エヤ、エヤ！ ティティカカよ、歌え！ [Verse 3] 羊飼いが群れを野へ連れて行き 小道を通りながら挨拶を交わす 家々はそれぞれの仕事を始め 村はいつもの営みを取り戻す [Verse 4] ひとりの女性が朝食を用意し 子どもたちが出かけるため集まる 屋根の上には煙が立ち上り 遠くから再び旋律が聞こえる [PreChorus 2] 太陽が山々の上へ昇り 一日の仕事が少しずつ始まる [Chorus 2] ひとつのケーナが風と語り合い その音色が村中を巡っていく 舟は澄んだ空を水面に映し それぞれの家は仕事を続けていく [Interlude 2] ああ、ああ、ああ！ 飛べ、ケーナよ、飛んでいけ！ [Bridge] 光はもう山の斜面まで届き 道には人々の動きが生まれる 音楽はそれぞれの仕事に寄り添い 暮らしはいつもの歩みを続けていく [Chorus 3] 高みからひとつの旋律が降りてきて ゆっくりと湖の水と出会う 人々は新しい日の光を迎え ティティカカに夜明けが生き続ける [Outro] ケーナの音が湖の上で遠ざかり 朝はその道を歩み続ける [Fade Out Ending]
