[intro] Moonlight slips through the earthen shell 月明かりが 土の殻をすり抜ける To a little graveyard in a little dell 小さな谷間の 小さな墓地へ One woman waits in a lily-bell dress スズランのようなドレスの女が ひとり待っている Her winter-cold eyes rest on me 冬のように冷たい瞳が 私を見つめる [verse] She says, 彼女は言う “No spell like this can linger long 「こんな魔法は いつまでも続かない The inkwell’s dry; the last drop’s gone インク壺は乾き 最後の一滴も尽きた Do what thou wilt” 汝の欲することを為せ」 [pre-chorus] “No laurel crown can I bestow 「あなたに桂冠を授けることはできない But there is time—speak, then go” それでもまだ時間はある―言葉を残して 行きなさい」 [chorus] The White Bell Bride 白き鈴の花嫁 Her fingertips, grave-cold and white, 墓土のように冷たく白い その指先は Point where the village waits tonight 今夜 村が待つ方角を指している Don’t raise a yell, don’t break the spell 叫ぶな この魔法を壊すな Keep one last line alive to retell 語り継ぐための最後の一行を どうか残せ Place the final period yourself ピリオドは 自分の手で打て Before they sing the gospel 彼らが福音を歌い始める前に [verse] She says, 彼女は言う “Rise up, rebel against the grave 「立ち上がれ 墓に抗え Before you hear the mourning knell 弔いの鐘を聞く前に Do what thou wilt” 汝の欲することを為せ」 [pre-chorus] “No sequel’s mine to weave or spin 「その続きを紡ぐことは もう私にはできない But there is margin left within” けれど そこにはまだ余白が残っている」 [chorus] The White Bell Bride 白き鈴の花嫁 Her cold red gaze leaves me behind 冷たい紅の眼差しは 私を離れ And finds the moon already high すでに高く昇った月を見つめる Don’t raise a yell, don’t break the spell 叫ぶな この魔法を壊すな Keep one last line alive to retell 語り継ぐための最後の一行を どうか残せ Place the final period yourself ピリオドは 自分の手で打て Before you hear the mourning knell 弔いの鐘が聞こえる前に [bridge] (This much is all that I can do) （私にできるのは ここまで） (I’m sorry...) （ごめんなさい……） (The laurel should have gone to you) （桂冠は 本当ならあなたのものだった） (I’m sorry...) （ごめんなさい……） [final chorus] Her cold red gaze returns to the moon 冷たい紅の眼差しは 再び月へ戻る I go where cold white fingers point 私は 冷たく白い指が示す方へ行く Toward the village down below 眼下に眠る村を目指し Along the road I have to go 行かなければならない道を進む I crawl out from the earthen shell 私は土の殻を這い出して Of the little graveyard in the little dell 小さな谷間の 小さな墓地をあとにする The White Bell Bride 白き鈴の花嫁 The White Bell Bride 白き鈴の花嫁 [outro] The story is over 物語は 終わった Still, それでも one small afterstory ほんの小さな後日譚くらいなら Would be all right あっても いいだろう
0/500