[Intro — whispered, almost without music] Don’t wake the children. Finish the story. Tell me about the woman in the snow. [Verse 1 — cold, intimate] The river took the bridge away The ferry slept across the black You and the old man barred the door But winter found a crack I bent above his sleeping face And turned his breath to white But yours still carried summer So I left you with the light [Pre-Chorus — restrained rise] I gave you back the morning You gave your word to snow No word No name No living soul Was ever meant to know [Chorus — powerful, sorrowful] You broke the silence I broke the winter’s law I raised the cold to take your breath Then heard our children breathe Softly beside the fading fire And felt the winter yield You found the winter in your wife I was the woman in the snow Now I have to go [Post-Chorus — distant layered voices] You kept your breath I lost my home The snow remembers What love could never hold [Verse 2 — warmer, human] I met you on the winter road With nowhere left to be I wore the life of a lonely girl And let you shelter me I learned the weight of bowls and thread Your mother’s fading smile Ten little lives grew in my arms And made me human for a while The years drew lines across your hands But never touched my face You called it luck I called it love And feared you’d see the trace [Pre-Chorus 2 — tension returning] Tonight beneath the lantern You said— “There was a woman…” I should have stopped your story Instead I said— “Go on.” [Chorus — fuller] You broke the silence I broke the winter’s law I raised the cold to take your breath Then heard our children breathe Softly beside the fading fire And felt the winter yield You found the winter in your wife I was the woman in the snow Now I have to go [Breakdown — nearly spoken] You said— “She looked like you beneath the lantern light.” No. That woman was me. [Bridge — emotional peak] I should have frozen The heart beneath your ribs I should have honored The oath upon your lips But every little chest rose slow Each breath a thread of gold And all the death inside my hands Could not survive their warmth I knew no mercy in the storm I was not made to mourn But I became their mother The night each child was born [Final Chorus — maternal, immense] You broke the silence I broke the winter’s law I leave you with the morning I leave them in your arms Keep them by the fire When the northern windows moan Tell them winter loved them once And never left them alone You saw the woman in your wife You heard the mother speak I cannot stay beside you now But I will guard their sleep [Outro — instruments dissolving into wind] When frost gathers on the glass Before the winter dawn Tell them I remember every name And I am not gone Don’t wake the children. Let them dream of snow. #以下歌詞意訳 [Intro — 囁くように、ほとんど無伴奏] 子どもたちを起こさないで。 その話を、最後まで聞かせて。 雪の中に立っていた あの女のことを。 [Verse 1 — 冷たく、親密に] 川は橋をさらっていき 渡し船は闇の向こうで眠っていた あなたと老人は戸を閉ざした けれど冬は、わずかな隙間を見つけた 私は眠る老人の顔へ身を寄せ その息を白く凍らせた けれど、あなたの中にはまだ夏があった だから私は、あなたに光を残した [Pre-Chorus — 静かに高まる] 私はあなたに朝を返した あなたは雪に誓いを立てた 一言も 名前さえも 生きている誰にも 知られてはならなかった [Chorus — 力強く、悲しみに満ちて] あなたは沈黙を破った 私は冬の掟を破った あなたの息を奪おうと この手に冷気を集めた けれど、子どもたちの寝息が聞こえた 消えかけた火のそばで 静かに、確かに息をしていた その瞬間 冬が屈するのを感じた あなたは妻の中に冬を見つけた 雪の中にいたあの女は 私だった だからもう 私は行かなければならない [Post-Chorus — 遠い重なり声] あなたには息が残り 私には帰る家がなくなった 雪だけが覚えている 愛では留められなかったものを [Verse 2 — 少し温かく、人間らしく] 冬の道で、私はあなたに会った 行くあてもない娘のふりをして 孤独な女の人生をまとい あなたの家に迎え入れてもらった 器を持つ手の重さも 針と糸を扱う暮らしも 少しずつ覚えていった あなたの母の 消えかけた笑顔も覚えている 十人の小さな命が この腕の中で育っていった あの子たちは、ほんのしばらく 私を人間にしてくれた 年月はあなたの手に皺を刻んだ けれど私の顔には触れなかった あなたはそれを幸運と呼び 私はそれを愛と呼んだ そしていつも怯えていた いつかあなたが 私の中の痕跡に気づくことを [Pre-Chorus 2 — 再び緊張が戻る] 今夜、灯籠の明かりの下で あなたは言った 「昔、ひとりの女に会った」 私はその話を止めるべきだった それなのに 私は言ってしまった 「続きを聞かせて」 [Chorus — より大きく] あなたは沈黙を破った 私は冬の掟を破った あなたの息を奪おうと この手に冷気を集めた けれど、子どもたちの寝息が聞こえた 消えかけた火のそばで 静かに、確かに息をしていた その瞬間 冬が屈するのを感じた あなたは妻の中に冬を見つけた 雪の中にいたあの女は 私だった だからもう 私は行かなければならない [Breakdown — ほとんど語るように] あなたは言った 「灯籠の明かりの下では 君によく似ていた」 違う。 あの女は 私だった。 [Bridge — 感情の頂点] 私はあなたの胸の奥にある心臓を 凍らせるべきだった あなたの唇に宿った誓いを 守らせるべきだった けれど、小さな胸が ゆっくりと上下していた 一つひとつの寝息が 金色の糸のように輝いていた この手の中にあった死は あの子たちの温もりに耐えられなかった 嵐の中の私は 慈悲など知らなかった 悲しむために 生まれたわけでもなかった それでも私は母になった あの子たちが 生まれた夜から [Final Chorus — 母として、壮大に] あなたは沈黙を破った 私は冬の掟を破った あなたには朝を残す あの子たちは、あなたの腕に託す 北風が窓を鳴らす夜には 火のそばから離さないで あの子たちに伝えて 冬が一度 あの子たちを愛したことを そして決して ひとりにはしなかったことを あなたは妻の中に あの女を見た そして今 母親の声を聞いている もう、あなたのそばにはいられない それでも私は あの子たちの眠りを守り続ける [Outro — 楽器が風へ溶けていく] 冬の夜明け前 窓ガラスに霜が降りたら あの子たちに伝えて 私は一人ひとりの名前を すべて覚えていると 私は 消えてなどいないと 子どもたちを起こさないで。 雪の夢を 見させてあげて。
