Wider Than the Sea

///◇/// Playlist : Break vortoj ///◇/// https://suno.com/playlist/9aa12f5a-e061-4c33-95b9-84f7105df426 ※English lyrics below※ ※和訳も下に※ [Intro] Сары дала Şamol нурай [Verse 1] Қара заман кетди йўлда Шабнам көчдү кыргыз түн Yürek катты дашт бекет Көк аспан жым турди Батыр сөзлар айтди менга Сафар катты из қолди Гүлшан тошда синиқ из Сукут катты қолди [Pre-Chorus] Şamol айтар сиримни Көк нур ётар ичимда [Chorus] Ай нурай шамолаа Yürek далаа Само осмон Севда айла Ай ай ай нурай Дала оо Yürek ай Севда оо [Verse 2] Шарқдан келген юлчи сен Ғарбга кетган изларинг Мови осмон теран кўз Дашт ичида сокинлик Қоронғу түн катты шамол Қадам қадам тош йўлда Сукут синган сўз ичра Yürek жимда қолган [Chorus 2] Ай нурай севда Көк осмон оо Yürek далаа Само нурай Şamol айла Дала нурай Севда само Ай оо [Bridge] Само деган севда ми Дала ичра Yürek ми Нурай айтар сокин сир Şamol билур севда [Final Chorus] Ай нурай шамолаа Yürek далаа Само осмон Севда айла Шарқ то Ғарб Ғарб то Шарқ Нурай севда Дала оо [Outro] Сары дала Şamol нурай ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ Across the endless steppe, where caravans fade into the wind... You came from the West, walking toward the rising sun. You said your heart was wider than the sea. But I have lived beneath this sky— and I know the land is wider still. These plains remember every footstep, every whisper carried by the dust. O wind, carry love to every traveler. O sun, warm the roads of the wandering. If hearts are oceans, then let this earth be their shore. You came from the East, walking toward the falling light. You said my beauty was blue, deeper than the sea. But I have seen the endless sky— and it is deeper still. Above us spreads a silence older than memory. Tell me— when you speak of the sea, is it this love you mean? O wind, carry love to every traveler. O sun, bless the roads of the brave. From West to East, from East to West, all journeys meet in love. The steppe remains. And I remain, watching. ～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 果てしないステップの彼方へ、 隊商が風の中へと消えていく場所で―― あなたは西からやって来て、 昇る太陽へ向かって歩いていった。 心は海より広いのだと言ったね。 けれど私はこの空の下で生きてきた―― 知っているんだ、 この大地はその海よりなお広いことを。 この平原は覚えている。 すべての足跡を、 塵に運ばれたすべてのささやきを。 風よ、旅ゆく者すべてに愛を運んでおくれ。 太陽よ、さすらう道をあたためておくれ。 もし心が海なら、 この大地はその岸辺であれ。 あなたは東からやって来て、 沈む光へ向かって歩いていった。 私の美しさは青く、 海より深いと言ったね。 けれど私は果てなき空を見てきた―― その空は海よりなお深い。 私たちの頭上には、 記憶より古い静寂が広がっている。 教えて―― あなたが海を語るとき、 それはこの愛のことなの？ 風よ、旅ゆく者すべてに愛を運んでおくれ。 太陽よ、勇気ある旅路を祝福しておくれ。 西から東へ、 東から西へ、 すべての旅は愛の中で出会う。 ステップは残る。 そして私は、 見送っている。