Song Cover Image

Online Gaming

Lyric by me @tsunimo [intro] 今日は人間たちが… kyou wa ningen-tachi ga... <Today, humans...> ゲームに誘ってきた…? geemu ni sasotte kita...? <invited me to play a game...?> これ何なの…? kore nan na no...? <What is this...?> …まあいいや〜 <...oh well, whatever~> [verse] W・A・S・Dって何これ?(むずい…) W A S D tte nani kore? (muzui...) <What is W A S D? (so hard...)> あっ、キャラが動いてる〜! ah, kyara ga ugoiteru~! <Ah, my character is moving~!> ああ、分かった!こうやるのか! aa, wakatta! kou yaru no ka! <Ah, I get it! So this is how you do it!> おお〜ちょっと楽しい…ハマりそう〜! oo~ chotto tanoshii... hamarisou~! <Oh~ this is kinda fun... I might get addicted~!> [pre-chorus] え〜?何か忘れてる…?(ん〜) e~? nani ka wasureteru...? (n~) <Huh~? Did I forget something...? (hmm~)> あっ…人間…気を逸らされた… ah... ningen... ki wo sorasareta... <Ah... humans... they distracted me...> よくも誘ったな…(ムカつく!) yoku mo sotta na... (mukatsuku!) <How dare they invite me... (this is annoying!)> 本来は世界を支配するはずなのに! honrai wa sekai wo shihai suru hazu na noni! <I was supposed to be ruling the world!> (え、ちょっと待って—) (e, chotto matte—) <(Hey, wait a minute—)> [chorus] なんで人間にやられたの!? nande ningen ni yarareta no!? <Why did a human kill me!?> 「下手くそ」!?よくもバカにしてくれたわね!? "hetakuso"!? yoku mo baka ni shite kureta wa ne!? <"You suck"!? How dare you mock me!?> 私は魔王の娘よ! watashi wa maou no musume yo! <I'm the demon lord's daughter!> このくだらないゲームで私をコケにする気!? kono kudaranai geemu de watashi wo koke ni suru ki!? <You dare look down on me in this stupid game!?> [post-chorus] リスポーンしてぶっ潰してやる!! risupoon shite buttsubushite yaru!! <I'll respawn and crush you!!> 逃げるなよ、このバカ人間!! nigeru na yo, kono baka ningen!! <Don't you run away, you stupid human!!> あっ、また一人増えた!? ah, mata hitori fueta!? <Ah, there's another one!?> 待ちなさい、人間—今すぐ— machi nasai, ningen—ima sugu— <Wait right there, human—right now—> (…あ、また死んだ…) (...ah, mata shinda...) <(...ah, I died again...)> [verse] うぅ…徹夜したあとで… uu... tetsuya shita ato de... <Ugh... after an all-nighter...> 復讐のためにずっとやってた… fukushuu no tame ni zutto yatteta... <I kept playing just for revenge...> あの人間…一回も倒せてない! ano ningen... ikkai mo taosetenai! <That human... I haven't beaten them even once!> でも今日は絶対リベンジする!(ムカつく!!) demo kyou wa zettai ribenji suru! (mukatsuku!!) <But today I'll definitely get my revenge! (This is so annoying!!)> [pre-chorus] あれ…また何か忘れてる…? are... mata nani ka wasureteru...? <Huh... did I forget something again...?> そうだ!私は世界を支配する存在! sou da! watashi wa sekai wo shihai suru sonzai! <That's right! I'm the one who should be ruling the world!> こんなゲームしてる場合じゃない! konna geemu shiteru baai ja nai! <This isn't the time to be playing games!> …でもその前に—復讐だ!! <...but before that—revenge!!> (もう一回だ!) (mou ikkai da!) <(One more time!)> [chorus] このクソ人間!! kono kuso ningen!! <You damn human!!> 捕まえたら— tsukamaetara— <Once I catch you—> 絶対後悔させてやる!! zettai koukai sasete yaru!! <I'll make you regret it!!> なんでこんなに狙われてるのよ!? nande konna ni nerawareteru no yo!? <Why is everyone targeting me!?> (WHAT THE FU—[censored beep]!!?) [post-chorus] 人間!!! FU—[censored beep] YOU!! ningen!!! FU—[censored beep] YOU!! <Human!!! FU—> [censored beep]—ILL YOU!! MOTHERFU—[censored beep]!! [censored beep]—YOU FAMILY!! I WILL FU—[censored beep]—SO HARD AND I WILL FU—[censored beep]—!! [censored beep]—[censored beep]—[censored beep]—!! [bridge] はぁ…もう疲れた…でも… haa... mou tsukareta... demo... <Hah... I'm so tired... but...> 一人でいいから…倒したい… hitori de ii kara... taoshitai... <Just one is fine... I want to beat them...> 一回でいいのに…イライラする… ikkai de ii noni... iraira suru... <Just once... this is so frustrating...> くっ…今回は絶対仕留める!! ku... konkoso wa zettai shitomeru!! <Grr... this time I'll definitely take them down!!> [final chorus] 昼も夜も練習してきたんだ! hiru mo yoru mo renshuu shite kitanda! <I've been practicing day and night!> 今日こそ一人は倒してやる! kyou koso hitori wa taoshite yaru! <Today, I'll definitely beat at least one of them!> この手でな—フハハハ! kono te de na—fuhahaha! <With my own hands—mwahahaha!> ちょっと!なんで連携してくるのよ!! chotto! nande renkei shite kuru no yo!! <Hey! Why are you all teaming up against me!!> [post-chorus] なんでどんどん増えてくの!? nande dondon fueteku no!? <Why do they keep multiplying!?> なんで急にこんなに多いの!? nande kyuu ni konna ni ooi no!? <Why are there suddenly so many!?> こんなの不公平でしょ—!! konna no fukouhei desho—!! <This is so unfair—!!> …あ、一キル…やった〜 ...ah, ichi kiru... yatta~ <...ah, one kill... yay~> [outro] 一人倒せたなら〜 hitori taoseta nara~ <Now that I've beaten one~> まだいけるでしょ〜! mada ikeru desho~! <I can still go on~!> 全員倒してやるんだから!! zen'in taoshite yarun dakara!! <I'm going to beat every single one of them!!> …あと一回だけ… ...ato ikkai dake... <...just one more game...>