False Saints

沈む霧の奥で 誰かの声がした 信者か？ 偽者か？ 名前も知らずに 神の名を借りた薬売り 「奇跡をあげようか？」 掌に乗る白い夢が 罪と同じ重さなら - Deep in the drowning fog, I heard a voice— A believer? A fraud? A name I do not know. A peddler cloaked in the name of God— "Shall I grant you a miracle?" A white dream cradled in my palm, Heavy as sin, yet just as pure. 眠れ 眠れ 甘い祈り 明けない夜は 幻の中へ 眠れ 眠れ 奪われるまで 神様なんていないのに - Sleep now, sleep now, in this sweetened prayer. An endless night drifts into illusion. Sleep now, sleep now, until nothing remains. God was never here to begin with. 空っぽの聖書 破り捨てた後に 錆びたシリンジを握りしめる 救済？ 救い？ そんなの知るかよ 信じることで 何が変わる？ 「報われるまで ただ耐えろ」 誰が言った？ 誰が決めた？ 疼く脳の隅で鐘が鳴る ──神はまだ眠ってるか？ - An empty scripture, torn and scattered. A rusted syringe, clenched between my fingers. Salvation? Redemption? I couldn't care less. What does belief ever change? "Endure until the day you are rewarded." Who said that? Who decided that? A bell tolls in the back of my skull— Is God still asleep? 教会の奥に堕ちた影 偽りの神に跪け この世は全部ペテンなのに それでもまだ祈るの？ - A fallen shadow lingers deep within the church. Kneel before a fabricated god. This world is nothing but a con— And yet, you still pray? 信じてくれよ この麻酔を 愛よりも 甘い 夢を見せる 祈りも涙も必要ない 救済なんて 嘘 だから ああ もっと もっと 混ぜてくれよ 生きてる意味が溶けるまで 苦しみも痛みも置いていけ それで楽になるんだろ？ - Trust me—this anesthesia is real. Sweeter than love, it’ll show you a dream. No need for prayers, no need for tears. Salvation is nothing but a lie. Ahh, more—just a little more— Mix it in until meaning dissolves. Leave your pain, leave your suffering, Won’t that make it easier? ねえ、聖母は何を見てる？ 信者が沈むのを笑ってる？ 「あなたは神を愛していますか？」 聞かれるたびに 喉が焼ける - Tell me, Mother—what do you see? Are you smiling as the faithful drown? "Do you love God?" Every time they ask, my throat burns. 誰か教えて この身体に 何を注げば 救われるの？ 血か？ 酒か？ 祈りか？ それとも…？ - Someone, tell me—what must I take To finally be saved? Blood? Wine? Prayers? Or perhaps…? 「信じろ 信じろ 目を閉じろ」 「神の名のもとに 身を捧げよ」 「ほら もっと 深く 吸い込め」 「これが救い これが信仰」 - "Believe, believe, close your eyes." "Offer your body in the name of God." "Come now, inhale deeper, deeper." "This is salvation. This is faith." 信じてくれよ この麻酔を 愛よりも 甘い 夢を見せる 祈りも涙も必要ない 救済なんて 嘘 だから ああ もっと もっと 混ぜてくれよ 生きてる意味が溶けるまで 苦しみも痛みも置いていけ それで楽になるんだろ？ - Trust me—this anesthesia is real. Sweeter than love, it’ll show you a dream. No need for prayers, no need for tears. Salvation is nothing but a lie. Ahh, more—just a little more— Mix it in until meaning dissolves. Leave your pain, leave your suffering, Won’t that make it easier?