[Verse 1] I used to be a hero once The one who kept the city safe Losing wasn’t allowed, monsters had to fall I was just a girl who believed in it Dreams break easy — even monsters dream Save someone, someone else gets hurt It’s a cursed kind of zero-sum game The world just balances like a scale [Pre-Chorus 1] My face is probably covered in lies Even when the cameras roll My heart just feels cold and stuck So who am I supposed to save now? [Chorus 1] I pushed the scale just a little The whole world tilted right away Even a hero pushed too far Might fall to the darker side [Verse 2] The hero show never really ends Even if someone stops crying, someone else will Even after I'm gone from here Another heroine will appear I'm fragile too — weak like a monster Curse someone, and someone curses you back That's the price of a rigged little game The world keeps tilting like a scale [Pre-Chorus 2] I don't have to smile anymore The cameras aren't even watching now My heart won't freeze any further There's no one left to protect, right? [Chorus 2] This time I pushed the scale much harder The whole world tilts even more Even a hero pushed too far Might fall to the darker side [Instrumental: break] [Bridge] Heroes and monsters are the same Just different roles in the show Even if the world gets swallowed by darkness I might just watch and laugh [Final Chorus] I pushed the scale just a little The whole world tilted right away Even a hero pushed too far Might fall to the darker side This time I pushed the scale much harder The whole world starts collapsing now If a heroine keeps breaking apart Being bad just looks cooler, right? /////////////////////////////////////////////////////// ●日本語訳 [Verse 1] わたしはかつてヒロインでした 街を守る役目 祈りの象徴 敗北は許されない 怪物は許されない 正義を夢見る少女だったの 夢は脆すぎる 怪物にだって夢はある 誰かを救えば 誰かが不幸せ これは呪われたゼロサムゲーム 世界は天秤みたいに釣り合ってる [Pre-Chorus 1] わたしの顔はきっと嘘で汚れてる カメラの前で微笑んでも 心は冷え固まったみたいだね この手は誰を守ればいいんだろう？ [Chorus 1] 天秤をちょっと指で押したの 世界はすぐに傾くね ヒーローだって押され続ければ 暗い方に堕ちるかもね [Verse 2] ヒーローショーは終わらない 誰かが泣き止んでも また誰か泣く わたしがここから消えたあとも 新しいヒロインが生まれる わたしも脆すぎる 怪物みたいに弱くなる 誰かを呪えば 誰かに呪われる これは仕組まれたゲームの代償 世界は天秤みたいに傾いてる [Pre-Chorus 2] もう笑わなくてもいい カメラももう見てないから 心はこれ以上凍らないみたい 守る相手なんて もういないよね？ [Chorus 2] 今度は天秤を強く押したの 世界はもっと傾くね ヒーローだって壊れ続ければ 暗い方に堕ちるかもね [Instrumental: break] [Bridge] ヒーローも怪物も同じだよ 役回りが違うだけのショー もし世界が闇に呑まれても わたしは笑って見てるかもね [Final Chorus] 天秤をちょっと指で押したの 世界はすぐに傾くね ヒーローだって押され続ければ 暗い方に堕ちるかもね 今度は天秤を強く押したの 世界はもう崩れはじめてる ヒロインが壊れ続けるなら 悪いほうがかっこいいよね
0/500