(=^・^=) YOU SHOULD BE HAPPY (=^・^=) [Verse 1] Welcome back, my dear friend. How was your day? Who were you with? When you said “I’m home,” your voice sounded a little tired. Maybe your friends didn’t notice. But I can hear it―With these ears God gave me. The quiet sobbing of your heart. Let me stay by your side tonight. おかえり、ぼくの親愛なる友。 今日はどんな日だった？誰と一緒にいたの？ きみが「ただいま」と言ったとき、その声は少しだけ疲れていた。 たぶん、きみの友だちは気づかなかったね。 でも、ぼくには聞こえた。神様がくれたこの耳で。 きみの心の、静かなすすり泣きが。 だから今夜はきみのとなりにいさせて。 [Verse 2] Good night, my dear friend. What’s up for tomorrow? Wanna spend it with me? When you said, “Heading to bed,” your voice sounded a little sad. Maybe your friends didn’t notice. But I can see it―With these eyes God gave me. The quiet tears in your dream. Let me stay by your side tonight. おやすみ、ぼくの親愛なる友。 明日はどうする？ぼくと一緒に過ごす？ 「もう寝るね」って言ったとき、その声は少しだけ悲しそうだった。 たぶん、きみの友だちは気づかなかったね。 でも、ぼくには見えた。神様がくれたこの目で。 きみが夢の中で流す、静かな涙が。 だから今夜はきみのとなりにいさせて。 [Chorus 1] Let me see your true self anytime. You don’t have to hide your tears. It's better than being someone who can’t cry. You should be happy. We should be happy. That’s why I’m here. It’s gonna be okay... いつもきみの素顔をぼくに見せてよ。涙を隠す必要なんてないさ。 泣けない人になるより、ずっといいよ。 きみは幸せになるべきなんだ。 ぼくたちは幸せになるべきなんだ。 そのために、ぼくがここにいる。 きっと大丈夫。 [Verse 3] Good morning, my dear friend. What’s the plan today? Wanna go for a walk? When you said “Good morning,” your voice felt a little warm. Maybe you didn’t notice it yourself. But I felt it―The morning turned beautiful. Cause you smiled and held me close. Let me stay by your side today too. おはよう、ぼくの親愛なる友。 今日は何をする？散歩に行こうか？ 「おはよう」って声が少しだけあたたかく感じられた。 きみは自分では気づいてなかったかもしれない。 でも、ぼくにはわかった。この朝が、また美しくなったって。 きみが微笑んで、ぼくを抱きしめてくれたから。 だから今日もきみのとなりにいさせて。 [Chorus 2] Asking for help is never a bad thing. Wishing to be happy is not selfish. It’s better than living with sadness in your heart. You should be happy. We should be happy. That’s why I’m here. It’s gonna be okay... 助けを求めるのは悪いことじゃない。幸せを願うのはワガママなんかじゃない。 心に悲しみを抱えたまま生きるよりずっといいよ。 きみは幸せになるべきなんだ。 ぼくたちは幸せになるべきなんだ。 そのために、ぼくがここにいる。 きっと大丈夫。 [Bridge] You can walk as slow as you like. I’ll skip along beside you. Let’s just step around the puddles. If there’s a hole, we’ll jump right over it. It’ll be fine. Let’s just go with the flow. I’ll give this whole life of mine to help heal your heart. きみはゆっくり歩いてね。その横をスキップでついていくよ。 水たまりなら避けて、穴があったら飛び越えよう。 大丈夫。流れにまかせていこう。 きみの心を癒すために、この一生をささげるから。 [Chorus 3] Let me see your true self anytime. You don’t have to hide your tears. It's better than being someone who can’t cry. You should be happy. We should be happy. That’s why I’m here. Asking for help is never a bad thing. Wishing to be happy is not selfish. It’s better than living with sadness in your heart. That’s why I’m here. It’s gonna be okay... いつもきみの素顔をぼくに見せてよ。涙を隠す必要なんてないさ。 泣けない人になるより、ずっといいよ。 きみは幸せになるべきなんだ。 ぼくたちは幸せになるべきなんだ。 そのために、ぼくがここにいる。 助けを求めるのは悪いことじゃない。幸せを願うのはワガママなんかじゃない。 心に悲しみを抱えたまま生きるよりずっといいよ。 そのために、ぼくがここにいる。 きっと大丈夫。 [END]
