ロマンチストの本領発揮です！！ The romantic in me, fully unleashed!! 「ねえ、あなたが好きな人ってどんな人？」 「そうだねー。小魚の佃煮のような……」 「はあ！？（…なるほど…素朴で味がある人ってことね。味な例えするじゃない）」 「甘辛くて……」 「深いわ……」 「（お腹空いたな……）」何も考えてないだけ…… 「えっと、改めて聞くけどあなたはあの人のどこが好きだったの？」 「あの人の好きなところ‥‥一緒にいて和むというか安心できるというか‥‥」 「それからそれから？」 「地味で目立たないけど、人混み外れたところにひっそりと咲いてる花のような‥‥。 あるいはその花を愛してくれそうな‥‥そんなところが好き」 「途中から何を言っているのかよく分からなかったけど…やっぱり素朴な人が好きなんだね」 「小魚の佃煮のような甘辛くて…だいたい合っている気はするね」 「それで、その特徴はあなたにも当てはまる。そうだよね？」 「好きな人とはなにかしら共通点があるって話だっけ？でも私が人混み外れたところにひっそりと咲いてる花だとは思わないけど‥‥」 「集団行動が苦手で一人で勝手に何処かに行くくせに、そんな自分を気にかけてくれる人が好きでたまらないんだもんね。その花を愛してくれるところが好きってのは当たってるよ」 「‥‥なんかすごく恥ずかしくなってきた‥‥。私もそんな花を愛せる人間だったらいいのにね」 「そこは大丈夫だよ。自信を持っていいよ」 English Translation↓ “Hey, what kind of person do you like?” “Hmm… someone like tsukudani of small fish…” “Huh!? (…I see… you mean someone simple, with depth and flavor. That’s such a weirdly specific metaphor.)” “Sweet and savory…” “So profound…” “(Man, I’m getting hungry…)” —I wasn’t really thinking about anything. “Um, let me ask again. What exactly did you like about that person?” “What I liked about them… being with them felt calming, reassuring…” “And then? And then?” “They weren’t flashy or noticeable, but more like a flower quietly blooming away from the crowd… Or maybe someone who would love that kind of flower… That’s what I liked.” “I kind of lost track of what you were saying halfway through, but basically you like simple people, right?” “Sweet and savory, like small fish tsukudani… Yeah, that analogy actually fits pretty well.” “And those traits apply to you too, don’t they?” “They say you always share something in common with the person you love, but I don’t think I’m some flower quietly blooming away from the crowd…” “You’re bad at group activities and wander off on your own, yet you love people who still care about you anyway. Liking someone who would love that flower—that part fits perfectly.” “…This is getting really embarrassing… I wish I were someone who could love a flower like that too.” “That part’s fine. You can be confident about that.”
0/500