별 보러 나갔다가, 밤하늘을 보고 생각나서 썼습니다. I went out to see the stars, and the night sky inspired me to write this song. 星を見に外へ出て、夜空を眺めていたら、この曲が浮かんできました。 --------------------------------- 제목 : 아름다운 밤하늘, 아름답게 밤하늘 아름다운 밤하늘 아름답게 밤하늘 오늘도 있었어 있었던 그 자리에, 늘. 고개를 올려 본 내 시야 고개를 내려 온 내 시선 계속 되는 시간을 난 그냥 늘 앞만 보도록 걸어 왔어. 조금 빠르게 집에 가는 길 걸음 걸이 조금 가벼운 날 가로등 빛이 느리던 이 밤 공원 벤치에 가방을 얹고 내린 시선에 시야를 더해 그 자리에 시간을 올렸어 항상 있던 그 자리에 어김없이 오늘도 있었어 아름다운 밤하늘 아름답던 밤하늘 오늘도 있었어 어릴 땐 별을 보고 밤하늘을 그렸어 시간은 지나갔고 지금은 지나가는 밤하늘에 별들을 채워 넣고 있어 아름답게 보이도록 아름다운 별들을 또 오늘도 그려가고 있어 어릴 땐 아름다운 밤하늘을 그렸어 지금은 아름다워... “보이는 밤하늘을 그려.” 아름다운 밤하늘 아름답게 밤하늘 오늘도 있었어 있었던 그 자리에, 늘. --------------------------------- Title: A Beautiful Night Sky, Beautifully, the Night Sky A beautiful night sky Beautifully, the night sky It was there again today Right where it had always been, always. The view I saw when I looked up The gaze I lowered back down Through the time that kept moving I had walked on Always looking straight ahead. On my way home, a little faster My steps a little lighter that day On this night when the streetlights seemed slow I set my bag on a park bench Added a wider view to my lowered gaze And placed a little time there, too Right where it had always been There it was again today, without fail A beautiful night sky The night sky that once was beautiful It was there again today When I was young, I looked at the stars And drew the night sky Time went by Now, into the night sky Passing before my eyes I’m filling in the stars So it would look beautiful I keep drawing beautiful stars Even today, I’m still drawing them When I was young, I drew A beautiful night sky Now, I draw a beautiful… “The night sky, just to make it look that way.” A beautiful night sky Beautifully, the night sky It was there again today Right where it had always been, always. --------------------------------- タイトル：美しい夜空、美しく夜空 美しい夜空 美しく、夜空 今日もそこにあった いつもあったその場所に、ずっと。 顔を上げて見た私の視界 顔を下ろしてきた私の視線 流れ続ける時間の中で 私はただ、いつも前だけを見て 歩いてきた。 少し急いで帰る道 足取りが少し軽い日 街灯の光が遅く感じられたこの夜 公園のベンチに鞄を置いて 伏せた視線に視界を重ね その場所に時間を置いた いつもあったその場所に 今日も変わらず、そこにあった 美しい夜空 美しかった夜空 今日もそこにあった 幼い頃は星を見て 夜空を描いていた 時は過ぎて 今は通り過ぎていく 夜空に星を 描き足している 美しく見えるように 美しい星をまた 今日も描き続けている 幼い頃は美しい 夜空を描いていた 今は美しく… 「見える夜空を描いている。」 美しい夜空 美しく、夜空 今日もそこにあった いつもあったその場所に、ずっと。
