Helsinki - Rovaniemi (remix me) (Cover)

+ Show full styles

Pre-Chorus
Kuulutus väittää: 'Odotamme vastaantulijaa',
mut ikkunasta näkyy vain pimeys ja luminen, autio maa.

Chorus
Vee Ärr, ei hätää, mä tunnen sun tyylin,
myöhässä tullaan kun raiteet on jäässä, ehkä perille päästään tyylil.
Mä nauran tälle farssille, tää on sun talvispesiaali,
Helsinki–Rovaniemi, tää on suuri rituaali.
Vee Ärr, sä oot mun rullaava pakkasmeemi,
teen susta laulun, kun hyytyy sun Pendoliino-systeemi.

Verse 2
Löydän penkin, mut koko vaunu on umpijäässä,
lämmitys sökönä, on pakko istua toppatakki päällä.
Vastapäätä istuu turisti, kysyy: "Is this always like this?"
Nyökkään vaan syvään, vedän pipoa silmille, "Welcome to the abyss."
Läppäri auki, yritän tehdä töitä sormet jäässä,
netti katos jo Tikkurilassa, ei tää toimi tässä säässä.
Turisti jatkaa, se puhuu revontulista ja poronlihasta,
mä hytisen penkissä, haaveilen vain lämpimästä tuvasta.

Pre-Chorus
Joku huutaa ravintolavaunuun, et "saisko siellä kaljaa",
mä toivon vaan villasukkia ja lämmintä maljaa.

Chorus
Vee Ärr, ei hätää, mä tunnen sun tyylin,
veturi hyytyy ja sähköt katkee, ehkä perille päästään tyylil.
Mä nauran tälle farssille, tää on sun talvispesiaali,
Helsinki–Rovaniemi, tää on suuri rituaali.
Vee Ärr, sä oot mun rullaava pakkasmeemi,
teen susta laulun, kun hyytyy sun Pendoliino-systeemi.

Verse 3
Tampereen jälkeen kroppa huutaa, on pakko päästä vessaan,
mut Vee ärrän bingo tuo vain lisää kylmää hikeä otsaan.
Eka on 'Epäkunnossa', punainen valo loistaa ilkeesti,
toka on auki, mut lattia lainehtii ihan törkeesti.
Pönttö ei vedä, se on paperimassasta aivan jumissa,
käännyn ovelta pois, tää vainoaa mua vielä unissa.
Vaellan vaunujen läpi, tää alkaa olla jo noloa,
neljäs vessa toimii – mut vesi on loppu, ei helpota oloa.
Seison käytävällä, ovet kolisee ja veto käy sukkaan,
mietin: 'Kuka hullu lähtee tähän keliin vapaaehtoisesti mukaan?
Mut tää on Suomi, tää on meidän tapa matkustaa,
kärsimys jalostaa, ja ulkona on pelkkää pimeää mustaa.

Bridge
Ehkä tää kuuluu hintaan, arktinen elämysmatka,
raiteet paukkuu ja ikkuna hohkaa, eikä juna suostu jatkaan.
Kerään nää tarinat talteen, tää on mun selviytymisopas,
kun istutaan pimeessä junassa, ja toivo on täysin hukas.

Final Chorus
Vee Ärr, ei hätää, mä tunnen sun tyylin,
väärä vaunu ja vessat tukossa, mut silti mä tuun hyvil mielin.
Mä nauran tälle farssille, tää on sun talvispesiaali,
Helsinki–Rovaniemi, tää on suuri rituaali.
Vee Ärr, sä oot mun rullaava pakkasmeemi,
teen susta laulun, kun hyytyy sun Pendoliino-systeemi.
Ja hei Tarja, kiitti haasteesta, viesti tuli perille,
tää on mun vastaus sulle – täältä junasta, missä on tunnelmaa ja helvetin kylmä.

English translation

(Verse 1)  
Chaos at the Helsinki end, I run down the track,  
The board blinks "Intercity," but the platform changed, that's a fact.  
Thirty centimeters of snow, ankles wet from the slush,  
The app claims "on time," but from the North, there's no rush.  
The door is frozen shut, the conductor yells: "Use force, don't wait!"  
I pull the handle, gritting teeth, starting with this weight.  
Looking for Wagon Five, but the numbers are covered in ice,  
I throw my bag in the hallway, thinking: "This spot will suffice."

(Pre-Chorus)  
The intercom claims: "We are waiting for a passing train,"  
But the window shows only darkness and a snowy, empty plain.

(Chorus)  
VR, no worries, I know your style well,  
We're coming in late, tracks frozen, a cold kind of hell.  
I laugh at this farce, it’s your winter special show,  
Helsinki to Rovaniemi, a ritual we all know.  
VR, you are my rolling frost meme to see,  
I’m making a song while your Pendolino freezes on me.

(Verse 2)  
I find a seat, but the whole car is a block of ice,  
Heater is broken, taking off my coat wouldn't be wise.  
Opposite sits a tourist, asking: "Is this always like this?"  
I nod deep, pull my beanie down: "Welcome to the abyss."  
Laptop open, trying to work with fingers frozen stiff,  
Internet lost at Tikkurila, working in this weather is a massive "if."  
The tourist keeps talking of reindeer and Northern Lights,  
I shiver in my seat, dreaming of warm fireplace nights.

(Pre-Chorus)  
Someone yells to the dining car: "Can I get a beer?"  
I just wish for wool socks and something warm to cheer.

(Chorus)  
VR, no worries, I know your style well,  
Locomotive dead, power gone, surviving the spell.  
I laugh at this farce, it’s your winter special show,  
Helsinki to Rovaniemi, a ritual we all know.  
VR, you are my rolling frost meme to see,  
I’m making a song while your Pendolino freezes on me.

(Verse 3)  
After Tampere my body screams, I need the restroom now,  
But VR's toilet bingo brings cold sweat to my brow.  
Number one is "Out of Order," red light shining mean,  
Number two is open, but a massive flood covers the scene.  
The bowl won't flush, clogged with paper mass, stuck tight,  
I turn away at the door, this will haunt my dreams tonight.  
Wandering through wagons, this is getting embarrassing to feel,  
Fourth one works – but no water, this struggle is real.  
Standing in the corridor, doors rattling, draft on my socks,  
Thinking: "Who joins this craziness voluntarily? It shocks."  
But this is Finland, this is how we travel the track,  
Suffering refines us, and outside is just pitch black.

(Bridge)  
Maybe this is included in the price, an arctic expedition,  
Tracks banging, windows freezing, a stuck train condition.  
I collect these stories, my survival guide for the night,  
Sitting in a dark train, with hope fading from sight.

(Final Chorus)  
VR, no worries, I know your style well,  
Wrong wagon, clogged toilets, but I'm staying calm to tell.  
I laugh at this farce, it’s your winter special show,  
Helsinki to Rovaniemi, a ritual we all know.  
VR, you are my rolling frost meme to see,  
I’m making a song while your Pendolino freezes on me.  
And hey Tarja, thanks for the challenge, your message got through.
Here’s my reply to you – straight from this train, where the vibe is great and it’s cold as hell.

6468/7500

Verse 1 Helsingin päässä kaaos, mä juoksen laituria pitkin, taululla vilkkuu "Intercity", mut raide vaihtui sittenkin. Kolkyt senttiä lunta, nilkat märkänä sohjosta, sovellus väittää "ajoissa", mut myöhästytään pohjoisesta. Ovi on jäässä, se ei aukee, konnari huutaa: "Käytä voimaa!" Kiskon kahvasta hampaat irvessä, tää reissu alkaa heti painaa. Etsin vaunua viis, mut numerot on peitossa jään, heitän laukun eteiseen, mietin: "Tähän mä tänään jään." Pre-Chorus Kuulutus väittää: 'Odotamme vastaantulijaa', mut ikkunasta näkyy vain pimeys ja luminen, autio maa. Chorus Vee Ärr, ei hätää, mä tunnen sun tyylin, myöhässä tullaan kun raiteet on jäässä, ehkä perille päästään tyylil. Mä nauran tälle farssille, tää on sun talvispesiaali, Helsinki–Rovaniemi, tää on suuri rituaali. Vee Ärr, sä oot mun rullaava pakkasmeemi, teen susta laulun, kun hyytyy sun Pendoliino-systeemi. Verse 2 Löydän penkin, mut koko vaunu on umpijäässä, lämmitys sökönä, on pakko istua toppatakki päällä. Vastapäätä istuu turisti, kysyy: "Is this always like this?" Nyökkään vaan syvään, vedän pipoa silmille, "Welcome to the abyss." Läppäri auki, yritän tehdä töitä sormet jäässä, netti katos jo Tikkurilassa, ei tää toimi tässä säässä. Turisti jatkaa, se puhuu revontulista ja poronlihasta, mä hytisen penkissä, haaveilen vain lämpimästä tuvasta. Pre-Chorus Joku huutaa ravintolavaunuun, et "saisko siellä kaljaa", mä toivon vaan villasukkia ja lämmintä maljaa. Chorus Vee Ärr, ei hätää, mä tunnen sun tyylin, veturi hyytyy ja sähköt katkee, ehkä perille päästään tyylil. Mä nauran tälle farssille, tää on sun talvispesiaali, Helsinki–Rovaniemi, tää on suuri rituaali. Vee Ärr, sä oot mun rullaava pakkasmeemi, teen susta laulun, kun hyytyy sun Pendoliino-systeemi. Verse 3 Tampereen jälkeen kroppa huutaa, on pakko päästä vessaan, mut Vee ärrän bingo tuo vain lisää kylmää hikeä otsaan. Eka on 'Epäkunnossa', punainen valo loistaa ilkeesti, toka on auki, mut lattia lainehtii ihan törkeesti. Pönttö ei vedä, se on paperimassasta aivan jumissa, käännyn ovelta pois, tää vainoaa mua vielä unissa. Vaellan vaunujen läpi, tää alkaa olla jo noloa, neljäs vessa toimii – mut vesi on loppu, ei helpota oloa. Seison käytävällä, ovet kolisee ja veto käy sukkaan, mietin: 'Kuka hullu lähtee tähän keliin vapaaehtoisesti mukaan? Mut tää on Suomi, tää on meidän tapa matkustaa, kärsimys jalostaa, ja ulkona on pelkkää pimeää mustaa. Bridge Ehkä tää kuuluu hintaan, arktinen elämysmatka, raiteet paukkuu ja ikkuna hohkaa, eikä juna suostu jatkaan. Kerään nää tarinat talteen, tää on mun selviytymisopas, kun istutaan pimeessä junassa, ja toivo on täysin hukas. Final Chorus Vee Ärr, ei hätää, mä tunnen sun tyylin, väärä vaunu ja vessat tukossa, mut silti mä tuun hyvil mielin. Mä nauran tälle farssille, tää on sun talvispesiaali, Helsinki–Rovaniemi, tää on suuri rituaali. Vee Ärr, sä oot mun rullaava pakkasmeemi, teen susta laulun, kun hyytyy sun Pendoliino-systeemi. Ja hei Tarja, kiitti haasteesta, viesti tuli perille, tää on mun vastaus sulle – täältä junasta, missä on tunnelmaa ja helvetin kylmä. English translation (Verse 1) Chaos at the Helsinki end, I run down the track, The board blinks "Intercity," but the platform changed, that's a fact. Thirty centimeters of snow, ankles wet from the slush, The app claims "on time," but from the North, there's no rush. The door is frozen shut, the conductor yells: "Use force, don't wait!" I pull the handle, gritting teeth, starting with this weight. Looking for Wagon Five, but the numbers are covered in ice, I throw my bag in the hallway, thinking: "This spot will suffice." (Pre-Chorus) The intercom claims: "We are waiting for a passing train," But the window shows only darkness and a snowy, empty plain. (Chorus) VR, no worries, I know your style well, We're coming in late, tracks frozen, a cold kind of hell. I laugh at this farce, it’s your winter special show, Helsinki to Rovaniemi, a ritual we all know. VR, you are my rolling frost meme to see, I’m making a song while your Pendolino freezes on me. (Verse 2) I find a seat, but the whole car is a block of ice, Heater is broken, taking off my coat wouldn't be wise. Opposite sits a tourist, asking: "Is this always like this?" I nod deep, pull my beanie down: "Welcome to the abyss." Laptop open, trying to work with fingers frozen stiff, Internet lost at Tikkurila, working in this weather is a massive "if." The tourist keeps talking of reindeer and Northern Lights, I shiver in my seat, dreaming of warm fireplace nights. (Pre-Chorus) Someone yells to the dining car: "Can I get a beer?" I just wish for wool socks and something warm to cheer. (Chorus) VR, no worries, I know your style well, Locomotive dead, power gone, surviving the spell. I laugh at this farce, it’s your winter special show, Helsinki to Rovaniemi, a ritual we all know. VR, you are my rolling frost meme to see, I’m making a song while your Pendolino freezes on me. (Verse 3) After Tampere my body screams, I need the restroom now, But VR's toilet bingo brings cold sweat to my brow. Number one is "Out of Order," red light shining mean, Number two is open, but a massive flood covers the scene. The bowl won't flush, clogged with paper mass, stuck tight, I turn away at the door, this will haunt my dreams tonight. Wandering through wagons, this is getting embarrassing to feel, Fourth one works – but no water, this struggle is real. Standing in the corridor, doors rattling, draft on my socks, Thinking: "Who joins this craziness voluntarily? It shocks." But this is Finland, this is how we travel the track, Suffering refines us, and outside is just pitch black. (Bridge) Maybe this is included in the price, an arctic expedition, Tracks banging, windows freezing, a stuck train condition. I collect these stories, my survival guide for the night, Sitting in a dark train, with hope fading from sight. (Final Chorus) VR, no worries, I know your style well, Wrong wagon, clogged toilets, but I'm staying calm to tell. I laugh at this farce, it’s your winter special show, Helsinki to Rovaniemi, a ritual we all know. VR, you are my rolling frost meme to see, I’m making a song while your Pendolino freezes on me. And hey Tarja, thanks for the challenge, your message got through. Here’s my reply to you – straight from this train, where the vibe is great and it’s cold as hell.

0/500