나의 수호자

겨울이 시작된다는 생각에 아직도 슬프네요. 첫 눈송이가 떨어지고 있어요. 당신이 돌아오지 않는다는 게 너무 슬퍼요. 당신은 전쟁터로 떠났고 당신이 다시 내게 돌아올지 모르겠어요. 겨울이 당신을 다시 데려오기를 바라요. 당신 없이는 살고 싶지 않아요. 독수리가 나는 소리가 들려요. 그의 날갯짓이 여기 집에 메아리쳐요. 갑자기 나무 위에서 나를 지켜보는 독수리가 보여요. 그리고 내 심장을 손에 쥐고 숲에 대한 당신의 사랑을 빌어요. 숲이 돌아올 수 있도록 지켜주세요. 자연의 사자여, 부탁드려요. 부디 숲을 지켜주세요. 독수리는 신비로워요. 당신을 찾아 지평선으로 날아오릅니다. 그의 영혼을 통해 나는 그 눈에서 봅니다. 그리고 어떻게 당신을 지켜줄지. 한창 전투가 벌어지는 가운데, 그녀는 화살을 피하고 튕겨낸다. 그중 하나가 나를 향해 곧장 날아왔다. 죽음은 내 운명이었다. (그리고 독수리가 나를 구했다.) 며칠간의 피비린내 나는 싸움 끝에 밤이면 나는 존경의 마음으로 무릎을 꿇는다. 독수리는 밤에 내려앉는다. 그리고 나는 믿음으로 그녀에게 감사한다. 그녀는 나의 수호자였다. 그녀는 수많은 적에게서 나를 구했다. 그리고 그녀의 눈에서 그 답이 내게 말한다. 내가 아름다운 딸의 아버지가 될 이유를. 내 대장을 구한 후, 그녀는 내게 말했다. "소원 하나를 들어주겠다." 나는 그녀에게 말했다. "계속 싸우고 싶다. 하지만 내 딸의 탄생에는 내가 함께하겠다." 내 지휘관은 내 눈빛에서 진지함을 보았다. "내가 허락한다. 네 딸에게 가서 그녀에게 네가 위대한 아버지임을, 그리고 네가 그녀를 지켜줄 의향이 있음을 보여 주도록 하라." 독수리는 신비로운 존재다. 너를 찾아 지평선으로 날아간다. 그 영혼을 통해, 나는 그 눈에서 본다 그리고 그것이 어떻게 오직 너를 지킬 것인지. 격렬한 전투 속에서, 그것은 화살을 피하고 막아낸다. 그 중 하나가 나를 향해 겨누어져 있다. 죽음은 내 운명이었다. (그리고 독수리가 나를 구했다.) English version: And to think winter is beginning, And I'm still sad, The first snowflakes are falling It's so sad that you won't be coming back. You've gone to war And I don't know if you'll ever return to me again, I hope winter brings you back I don't want to be without you. I hear the eagle flying, Its flight echoes here in the house Suddenly I see it in a tree watching me And with my heart in my hand I ask it, for the love you had for the forest Please go and watch over it so it returns, I ask you, messenger of nature, Bring it back to me, I beg you. The eagle, which is a mystery, Flies to the horizon searching for you Through its spirit I see in its eyes And how it will only defend you. In the heat of battle, She dodges and deflects the arrows, One of them aimed straight at me Deadly death was my lot (and the eagle saved me) After days of bloody fighting At night I kneel in respect, The eagle descends in the night and with faith I thank her. She has been my defender, She has saved me from countless enemies, And in her eyes the answer tells me why I am going to be the father of a beautiful girl. After saving my captain, She told me, "I will grant you one wish." I told her, "I want to keep fighting But let me be present for my daughter's birth." My commander sees seriousness in my eyes "You have my permission, go to your daughter, show her that she has a great father in you, and that you are willing to defend her." The eagle, a mystery, Flies to the horizon searching for you. Through its spirit, I see in its eyes And how it will only defend you. In the heat of battle, It dodges and wards off the arrows, One of them aimed straight at me. Deadly death was my lot. (And the eagle saved me.) 日本語版 冬が始まると思うと、 まだ悲しい。 最初の雪が舞い降りている。 あなたが戻ってこないなんて、とても悲しい。 あなたは戦争に行ってしまった。 二度と私の元に戻ってきてくれるかどうかわからない。 冬があなたを連れ戻してくれることを願っている。 あなたなしではいられない。 鷲が飛ぶ音が聞こえる。 その飛行音が家の中に響き渡る。 突然、木の上で私を見つめる鷲の姿が見える。 そして、胸を両手で握りしめながら。 お願いだ、あなたが森に抱いていた愛のために。 どうか、戻って来れるように見守って。 自然の使者よ、お願いだ、 どうか連れ戻してください。 鷲は謎めいている。 あなたを探して地平線へと飛んでいく。 その魂を通して、私はその瞳に見る。 そして、それがあなただけを守ることを。 戦いの真っ只中、 彼女は矢をかわし、逸らした。 その矢の一つは私に向けられ、 私の運命は死だった。 （そして鷲が私を救ってくれたのだ） 血みどろの戦いが幾日も続いた後、 夜、私は敬意を表してひざまずく。 鷲は夜に舞い降り、 そして私は信仰を込めて彼女に感謝する。 彼女は私の守護者であり、 数え切れないほどの敵から私を救ってくれた。 そして彼女の目に、私がなぜ美しい娘の父親になるのかという答えが宿っている。 私の隊長を救った後、 彼女は私に言った。「一つ願いを叶えてあげよう。」 私は彼女に言った。「戦い続けたい。 だが、娘の誕生には立ち会わせてほしい。」 指揮官は私の目に真剣さを見抜いた。 許可する。娘のもとへ行き、 あなたに偉大な父親がいること、そして、あなたが彼女を守る意志があることを示してみせろ。」 謎めいた鷲は、 あなたを探し求めて地平線へと舞い上がる。その魂を通して、私はその瞳に見る そしてそれがいかにあなただけを守るかを。 戦いの最中、 それは矢をかわし、撃退する その一本は私をまっすぐに狙っていた。 私の運命は死だった。 （そして鷲は私を救った。）