昔者（むかし）荘周（そうしゅう）、夢（ゆめ）に胡蝶（こちょう）と為（な）る。 翩翩然（へんぺんぜん）として胡蝶（こちょう）のごとく、 自（みずか）ら適（たの）しむことを為（な）す。 荘周（そうしゅう）なることを知らざるなり。 俄然（がぜん）として覚（さ）むれば、 則（すなわ）ち、厳然（げんぜん）として荘周（そうしゅう）なり。 知らず、荘周（そうしゅう）にして胡蝶（こちょう）の夢（ゆめ）を見（み）たるか、 胡蝶（こちょう）にして荘周（そうしゅう）の夢（ゆめ）を見（み）たるか。 荘周（そうしゅう）と胡蝶（こちょう）とは、 則（すなわ）ち必（かなら）ず分（わか）たるなり。 此（これ）を「物化（ぶっか）」と謂（い）う。
