Echoes of Edinburgh （エディンバラのこだま）

Stone and silence, morning light Old town waking, soft and white Steps echo through cobbled grace I see your smile in every place Skies of grey, but never cold Your hand in mine, a tale retold Whispers of Edinburgh, calling me home In the breath of the bagpipes, I’m never alone Through the rain, through the haze, I still hear your name In the heart of this city, love stays the same Castle shadows, candlelit tea You read aloud to quiet me Wind wraps round the Royal Mile But I stay warm within your smile Skies of grey, but never cold Time slows down in stories told Whispers of Edinburgh, calling me home In the breath of the bagpipes, I’m never alone Through the rain, through the haze, I still hear your name In the heart of this city, love stays the same Midnight bells and echoes deep Memories I’ll always keep Where the fog and music blend I find you again, my dearest friend Whispers of Edinburgh, soft on the air A lullaby only we used to share Through the mist, through the stone, in candlelit flame This city still sings with your name ======================= Japanese Version / 日本語歌詞 ======================= 【 エディンバラのこだま 】 石と静寂　朝のひかり 古都が目覚める　白くやさしく 石畳にひびく足音に あなたの笑顔が浮かんでくる 空は灰色　でも冷たくない あなたの手が　ぬくもりを語る エディンバラのささやきが　私を呼ぶ バグパイプの息づかいに　ひとりじゃないとわかる 雨の中　霞む景色に　あなたの名が聴こえる この街の奥深くに　愛は今も息づいてる 城の影　キャンドルの灯り あなたが読む声が　心をなだめる ロイヤルマイルを風が包んでも 私は　あなたの笑顔であたたかい 空は灰色　でも冷たくない 語られる物語に　時がやわらぐ エディンバラのささやきが　私を呼ぶ バグパイプの息づかいに　ひとりじゃないとわかる 雨の中　霞む景色に　あなたの名が聴こえる この街の奥深くに　愛は今も息づいてる 真夜中の鐘　こだまする記憶 胸に残る　あの日のぬくもり 霧と音楽が溶け合う場所で 私はまた　あなたに出会う　親愛なる人よ エディンバラのささやきが　空に溶けてゆく ふたりだけが知っていた　子守唄のように 霧の中　石の街で　揺れるキャンドルの灯り この街は　今も　あなたの名を歌っている *Note: This is a lyrical adaptation, not a literal translation.*