“Sydämen Kaksipäinen Koira” (Two-Headed Dog of the Heart) [NDC TT]

###English lyrics below### [Intro] [Verse 1] Se yksi pää nuolee käden, lämmin kuin liesi Se kehrää, se katsoo silmiin kuin lupaus Isä pitää ketjua, ettei se pääse ovelle Me istutaan matolla ja hengitetään hiljaa Odottamassa kumpi herää tänään [Pre-Chorus] “Kahdet suut, yksi nälkä” [Chorus] Sydämen kaksipäinen koira Puree ja suutelee samassa henkäyksessä Sydämen kaksipäinen koira Ei koskaan päästä meitä vapaaksi [Verse 2] Opin sen hengityksen painon Milloin pitää juosta, milloin pitää istua paikallaan Toinen pää nukkuu, toinen näkee painajaisia Isä sanoo “älä katso silmiin” Mutta silmät ovat jo sisällä minussa [Pre-Chorus] “Kahdet suut, yksi nälkä” [Chorus] Sydämen kaksipäinen koira Puree ja suutelee samassa henkäyksessä Sydämen kaksipäinen koira Ei koskaan päästä meitä vapaaksi [Bridge] Ajattelen metsää, missä ketjut katoaa Mutta pää huutaa, toinen pää nauraa Ne puhuvat yhdessä, sanoja ei voi erottaa Ja niiden kieli on meidän kieli nyt [Final Chorus] Sydämen kaksipäinen koira Puree ja suutelee samassa henkäyksessä Sydämen kaksipäinen koira Ei koskaan päästä itseään vapaaksi ###ENGLISH LYRICS### [Intro] [Verse 1] One head licks the hand, warm as a stove It purrs, it looks into your eyes like a promise Dad holds the chain so it won’t get to the door We sit on the rug and breathe quietly Waiting to see which one wakes today [Pre-Chorus] “Two mouths, one hunger” [Chorus] The two-headed dog of the heart Bites and kisses in the same breath The two-headed dog of the heart Never lets us go free [Verse 2] I learned the weight of its breathing When to run, when to sit still One head sleeps, the other dreams nightmares Dad says “don’t look into its eyes” But the eyes are already inside me [Pre-Chorus] “Two mouths, one hunger” [Chorus] The two-headed dog of the heart Bites and kisses in the same breath The two-headed dog of the heart Never lets us go free [Bridge] I think of the forest, where the chains vanish But one head screams, the other laughs They speak together, words you can’t tell apart And their language is our language now [Final Chorus] The two-headed dog of the heart Bites and kisses in the same breath The two-headed dog of the heart Never lets itself go free