Métro-Boulot-Dodo [SSC8, Germany]

Translations below: [EN][DE] tic-tac, tic-tac Sept heures, le réveil tic-tac, tic-tac Toujours pareil Chaque matin même alarme, même café froid Mon reflet dans la glace, j'me r'connais pas Costume-cravate, sourire de façade Je joue le rôle parfait dans cette mascarade Ligne 9 bondée, on s'entasse en silence Tous sur nos écrans pour fuir cette existence On court après l'or de nos illusions Vendant notre âme pour des promotions Lundi, mardi, mercredi... Jeudi, vendredi... c'est enfin fini! Un petit week-end pour respirer Puis lundi matin, tout va r'commencer Métro-boulot-dodo, routine tragique Métro-boulot-dodo, cercle toxique Travailler pour vivre ou vivre pour travailler? Travailler, travailler Métro-boulot-dodo, seul horizon. Jusqu'à plus d'soixante ans j'suis en prison. Si on tient, si on tient Si on tient jusqu'là... Excel, PowerPoint, réunions sans substance "Synergie", "eï-sapp", mots vides d'existence Le patron dit "famille" mais vire sans états d'âme Burn-out à trente ans, Xanax au programme Toujours au boulot, j'vois jamais mes gosses Au métier d'Père j'suis jamais à mon poste Ma femme dit qu'j'suis comme un fantôme dans cette maison Comme j'suis mort en d'dans, j'pense qu'elle a raison tic-tac, tic-tac STOP! tic-tac, tic-tac J'veux descendre de ce manège infernal! tic-tac, tic-tac STOP! tic-tac, tic-tac Mais j'ai peur de perdre mon capital! Alors j'continue, j'continue Continue, continue, continue De père en fils, même malédiction Travail, salaire, notre religion Métro-boulot-dodo, routine tragique Métro-boulot-dodo, cercle toxique Est-ce qu'on travaille pour vivre? Ou on meurt pour des chiffres? Métro-boulot-dodo, seul horizon. Jusqu'à plus d'soixante ans j'suis en prison. Si on tient, si on tient Demain j'démissionne Mais non, mais non Demain j'me réveille Pareil, pareil Demain, demain, demain... *tic-tac, tic-tac* Métro... Fatigué Boulot... Écrasé Dodo... Résigné tic-tac, tic-tac Jusqu'à la fin Jusqu'à la fin Jusqu'à la fin ***************************************************************************** [EN] Tick-tock, tick-tock Seven o'clock, the alarm clock Tick-tock, tick-tock Always the same Every morning, same alarm, same cold coffee My reflection in the mirror, I don't recognize myself Suit and tie, fake smile I play the perfect role in this masquerade Crowded line 9, we pile in silently All on our screens to escape this existence We chase after the gold of our illusions Selling our souls for promotions Monday, Tuesday, Wednesday... Thursday, Friday... it's finally over! A little weekend to breathe Then Monday morning, it all starts again Commute-work-sleep, tragic routine Commute-work-sleep, toxic circle Work to live or live to work? Work, work Commute-work-sleep, the only horizon. Until I'm over sixty, I'm in prison. If we hold on, if we hold on If we hold on until then... Excel, PowerPoint, meetings without substance “Synergy,” “ASAP,” words empty of meaning The boss says “family” but fires without a second thought Burnout at thirty, Xanax on the agenda Always at work, I never see my kids As a father, I'm never there My wife says I'm like a ghost in this house Since I'm dead inside, I think she's right Tick-tock, tick-tock STOP! Tick-tock, tick-tock I want to get off this infernal merry-go-round! Tick-tock, tick-tock STOP! Tick-tock, tick-tock But I'm afraid of losing my capital! So I keep going, I keep going Keep going, keep going, keep going From father to son, same curse Work, salary, our religion Commute-work-sleep, tragic routine Commute-work-sleep, toxic circle Do we work to live? Or do we die for numbers? Commute-work-sleep, the only horizon. Until I'm over sixty, I'm in prison. If we hold on, if we hold on Tomorrow I'll quit But no, but no Tomorrow I'll wake up Same, same Tomorrow, tomorrow, tomorrow... *tick-tock, tick-tock* Commute... Tired Work... Exhausted Sleep... Resigned Tick-tock, tick-tock Until the end Until the end Until the end ***************************************************************************** [DE] Tick-tack, tick-tack Sieben Uhr, der Wecker Tick-tack, tick-tack Immer dasselbe Jeden Morgen derselbe Wecker, derselbe kalte Kaffee Mein Spiegelbild, ich erkenne mich nicht wieder Anzug und Krawatte, ein Lächeln für die Außenwelt Ich spiele die perfekte Rolle in dieser Maskerade Linie 9 überfüllt, wir drängen uns schweigend zusammen Alle starren auf ihre Bildschirme, um diesem Dasein zu entfliehen Wir jagen dem Gold unserer Illusionen hinterher Verkaufen unsere Seele für Beförderungen Montag, Dienstag, Mittwoch... Donnerstag, Freitag... endlich ist es vorbei! Ein kleines Wochenende zum Durchatmen Dann am Montagmorgen fängt alles wieder von vorne an U-Bahn-Arbeit-Schlaf, tragische Routine U-Bahn-Arbeit-Schlaf, giftiger Kreislauf Arbeiten, um zu leben, oder leben, um zu arbeiten? Arbeiten, arbeiten U-Bahn-Arbeit-Schlaf, einziger Horizont. Bis ich über sechzig bin, bin ich im Gefängnis. Wenn wir durchhalten, wenn wir durchhalten Wenn wir bis dahin durchhalten... Excel, PowerPoint, Meetings ohne Sinn „Synergie”, „ASAP”, Worte ohne Bedeutung Der Chef sagt „Familie”, feuert aber ohne Gewissensbisse Burn-out mit dreißig, Xanax auf dem Programm Immer bei der Arbeit, ich sehe meine Kinder nie Als Vater bin ich nie an meinem Platz Meine Frau sagt, ich sei wie ein Geist in diesem Haus Da ich innerlich tot bin, denke ich, dass sie Recht hat Tick-tack, tick-tack STOP! Tick-tack, tick-tack Ich will aus diesem höllischen Karussell aussteigen! Tick-tack, tick-tack STOP! Tick-tack, tick-tack Aber ich habe Angst, mein Kapital zu verlieren! Also mache ich weiter, ich mache weiter Weiter, weiter, weiter Von Vater zu Sohn, derselbe Fluch Arbeit, Gehalt, unsere Religion U-Bahn-Arbeit-Schlaf, tragische Routine U-Bahn-Arbeit-Schlaf, giftiger Kreislauf Arbeiten wir, um zu leben? Oder sterben wir für Zahlen? U-Bahn-Arbeit-Schlafen, einziger Horizont. Bis ich über sechzig bin, bin ich im Gefängnis. Wenn wir durchhalten, wenn wir durchhalten Morgen kündige ich Aber nein, aber nein Morgen wache ich auf Genauso, genauso Morgen, morgen, morgen... *Tick-tack, tick-tack* U-Bahn... Müde Arbeit... Erschöpft Schlafen... Resigniert Tick-tack, tick-tack Bis zum Ende Bis zum Ende Bis zum Ende Lyrics by @Chronist