Indien 1947 - Züge ohne Wiederkehr

Indien 1947 – „Die Züge ohne Ankunft“ (Deutsch / Englisch / Hindi / Bengali) Strophe I – Die Grenze (Deutsch) Die Grenze wurde gezogen, nicht mit Händen, sondern mit Tinte, die zu Blut wurde. Die Dörfer wurden geteilt, so plötzlich, dass selbst die Kühe nicht wussten, wohin sie gehörten. Die Straßen füllten sich, nicht mit Reisenden, sondern mit Vertriebenen. Und die Menschen gingen los, nicht aus Hoffnung, sondern aus Angst. Englischer Befehl – “Move! Keep the line moving!” „Weiter! Linie halten!“ Hindi‑Antwort – «हम… हम घर नहीं लौट सकते…» „Wir… wir können nicht nach Hause zurück…“ Bengali‑Antwort – «আমরা… কোথায় যাব…» „Wir… wohin sollen wir gehen…“ Refrain – Die Teilung (Deutsch / Hindi / Bengali / Englisch) Ein Land reißt in zwei Körper. «हम खो रहे हैं…» „Wir verschwinden…“ «আমাদের ঘর নেই…» „Wir haben kein Zuhause…“ Keep moving. (Verwaltungston) Und die Züge fahren ohne Ankunft. Strophe II – Die Züge (Deutsch) Die Züge kamen voll und fuhren leer. Oder sie kamen leer und fuhren voll mit Toten. Die Männer trugen Kinder, die nicht mehr atmeten. Die Frauen hielten Tücher, die nach Zuhause rochen, doch Zuhause war verbrannt. Und die Tage wurden heiß, nicht durch Sonne, sondern durch Hass. Englischer Befehl – “Hurry! No stopping!” „Schnell! Kein Anhalten!“ Hindi‑Antwort – «कृपया… बस एक पल…» „Bitte… nur einen Moment…“ Bengali‑Antwort – «আমরা ক্লান্ত…» „Wir sind müde…“ Die Straßen (Deutsch) Die Straßen waren voll, so voll, dass selbst der Staub keinen Platz fand. Die Brunnen wurden leer, nicht durch Durst, sondern durch Flucht. Die Tempel und Moscheen standen offen, doch niemand betete. Und die Hoffnung wurde dünn, wie ein Faden im Wind. Englischer Befehl – “Don’t look back!” „Nicht zurücksehen!“ Hindi‑Antwort – «हमारा अतीत… वहीं है…» „Unsere Vergangenheit… liegt dort…“ Bengali‑Antwort – «আমরা ভয় পাই…» „Wir haben Angst…“ Die Familien an der Grenze (Deutsch / Hindi / Bengali) Die Mütter hielten Hände, die kleiner als die Angst waren. Die Väter zählten Namen, die niemand mehr rief. Ein Junge sah den Zug, der ihn von seinem Bruder trennte. Ein Mädchen trug ein Stück Stoff, das nach Zuhause roch, doch Zuhause war jenseits der neuen Linie. «हम टूट रहे हैं…» „Wir zerbrechen…“ «আমরা হারিয়ে গেছি…» „Wir sind verloren…“ Refrain – Die Hoffnungslosigkeit (Deutsch / Hindi / Bengali / Englisch) Die Zukunft ist dünn, wie Rauch über Schienen. «प्यार… खो गया…» „Die Liebe… ist verschwunden…“ «আমাদের স্বপ্ন… নেই…» „Unsere Träume… sind fort…“ Keep walking. (Verwaltungston) Und die Züge bleiben ohne Ankunft. Bridge – Die Stimmen (Hindi / Bengali / Deutsch) «अगर हम खो जाएँ… कौन याद रखेगा…» „Wenn wir verschwinden… wer erinnert sich…“ «আমরা… আর কেউ নই…» „Wir… sind niemand mehr…“ Der Wind trägt die letzten Gebete. Die Menschen, die nicht zurückkamen (Deutsch) Einige fanden ein neues Land, aber nicht ihr altes. Viele fanden gar nichts. Die Felder tragen ihre Schritte, die im Staub verblassten. Und ein Subkontinent verliert sein Herz, nicht in einem Tag, sondern in tausend stillen Zügen. Die Stille bleibt.