
[Intro] 길 끝에 잠시 멈췄죠 누구도 찾지 않아 바랜 이곳이 나를 위해 비워둔 자리란 걸 이제야 겨우 알 것 같아 [Verse 1] 발등에 치인 그대 흔적조차 긴 밤을 지켜준 단 하나의 벗이었으니 참 많이 돌아왔네요 흩날리던 다정한 계절만 가슴에 겹겹이 쌓아두고 나를 할퀴던 모진 바람조차 견디기 힘들었죠 [Pre-Chorus] 그리움을 전부 쏟아내면 그대 목소리 귓가에 맴돌아 밤하늘 시린 달빛조차 내 길을 조용히 밝히네요 [Chorus] 척박한 이곳에 피어난 꽃을 봐요 찬란히 누구보다 깊게 빛나는 가슴 시린 우리의 계절 그 시린 끝에 비로소 제 이름을 얻는 저 꽃들처럼 눈물 다 마른 자리에 당신의 노래가 흐르네요 [Verse 2] 메마른 맘 뚫고 자라난 그리움의 모진 줄기들 그 안엔 숱한 겨울을 기어이 버텨낸 무늬가 있죠 [Bridge] 이제 그만 놓아야 하는데 내 마음 황야엔 그대란 꽃이 도무지 시들지 않네요 [Chorus] 척박한 이곳에 피어난 꽃을 봐요 찬란히 누구보다 깊게 빛나는 가슴 시린 우리만의 계절 그 시린 끝에 비로소 제 이름을 얻는 저 꽃들처럼 눈물 다 마른 자리에 당신의 노래가 흐르네요 [Outro] 그대를 이젠 보내야 하는데 나의 황야엔 그대란 꽃이 지지 않아 들리나요 나의 이 노래 ---------------------------------------------------------------- [English Translation] [Intro] I paused for a moment at the end of the road This faded place, sought by no one I think I finally understand That it was a seat kept empty just for me [Verse 1] Even the traces of you I stumbled upon Were the only friends that kept me through the long nights It has been a long, winding journey to get here Only the fluttering, tender seasons I kept layered deep within my heart Even the harsh winds that clawed at me Were so difficult to endure [Pre-Chorus] As I pour out all my longing Your voice lingers around my ears Even the cold moonlight in the night sky Quietly illuminates my path [Chorus] Look at the flower blooming in this barren land Shining more brilliantly and deeply than anyone The heart-aching season of ours Like those flowers that finally find their names At the end of that piercing cold In the place where all tears have dried Your song begins to flow [Verse 2] Harsh stems of longing That pierced through a parched heart and grew Within them lie the patterns Of having stubbornly endured countless winters [Bridge] I know I should let go now But in the wilderness of my heart, the flower that is you Refuses to wither away [Chorus] Look at the flower blooming in this barren land Shining more brilliantly and deeply than anyone The heart-aching season that is ours alone Like those flowers that finally find their names At the end of that piercing cold In the place where all tears have dried Your song begins to flow [Outro] I must send you away now But in my wilderness, the flower that is you does not fall Can you hear this song of mine? ---------------------------------------------------------------- [Japanese Translation] [Intro] 道の終わりに 立ち止まった 誰も訪れず 色あせたこの場所が 私のために 空けられた席だったと ようやく 分かった気がする [Verse 1] 足元に触れた あなたの跡さえ 長い夜を守ってくれた 唯一の友だったから 随分と 遠回りをしてきましたね 舞い散る 穏やかな季節だけを 胸の奥に 幾重にも積み上げて 私を掻きむしる 無情な風さえ 耐え難いものでした [Pre-Chorus] 恋しさを すべて吐き出せば あなたの声が 耳元で揺れる 夜空の 凍てつく月光さえ 私の道を 静かに照らします [Chorus] 荒れ果てたこの地に 咲いた花を見て 誰よりも 燦然と深く輝く 胸を締め付ける 私たちの季節 その寒さの果てに ようやく 名を得る あの花たちのように 涙が枯れ果てた場所に あなたの歌が 流れます [Verse 2] 乾いた心 突き抜け育った 恋しさの 険しい茎たち その中には 幾多の冬を ついに耐え抜いた 紋様がある [Bridge] もう手放さなければ ならないのに 私の心の荒野には あなたという花が どうしても 枯れることはありません [Chorus] 荒れ果てたこの地に 咲いた花を見て 誰よりも 燦然と深く輝く 胸を締め付ける 私たちだけの季節 その寒さの果てに ようやく 名を得る あの花たちのように 涙が枯れ果てた場所に あなたの歌が 流れます [Outro] あなたをもう 行かせなきゃいけないのに 私の荒野には あなたという花が散らない 聞こえますか 私のこの歌が

