神代 -Mythic Age- 「神代」というタイトルですが、現代の私たちの視点から描いています。 新年の初詣、行きましたか？私も行きました。あの人混みの中でふと考えました。手を合わせるその瞬間、みんな何を思っているのかなって。習慣かもしれないけれど、どこかで自分のルーツに触れるような、そんな感覚もあるのかなーーと。 そこで、日本書紀のエピソードを取り入れて作りました。神代と現代が繋がる、不思議な雰囲気を感じてもらえたら嬉しいです。 Although the title is "Kamiyo" (meaning "Mythic Age" or "Divine Age"), the song actually depicts modern times. Did you visit a shrine for hatsumode, the first shrine visit of the New Year? I did as well. Amidst the crowd, I suddenly wondered: what is everyone thinking when they bring their hands together in prayer? It might just be a habit, but I felt there might be a sense of connecting with one's roots somewhere. With that in mind, I created this song incorporating elements from the Nihon Shoki, an ancient Japanese chronicle. I hope you can feel the mysterious atmosphere where ancient and modern times intertwine. −−−− 歌詞 / Lyrics −−−− ざわつく夕暮れ 交差点に立ち止まる ビルの隙間から 呼びかける声 胸の奥をゆらす 古い物語 遠いルーツの記憶 私の中で目を覚ます イザナギとイザナミが この国を初めた頃 海を照らした光は 今もどこかに残る 滴から生まれた ここは愛の大地 神代の祈りが 今も灯っているよ それでも ときどき 迷ってしまうこの世界で 形に見えない希望に 不思議なくらい 心が震える 同じ景色見てた だけだったのに どうしてこんなに涙がこぼれるのか 私と世界をずっと結んでる 古の息吹が今も 風に乗って 呼びかける ここに生きる全てが 神代の軌跡 天の岩戸が閉じた闇 戻らぬ陽を願った夜 八百万の神々が 舞い踊った鼓動 街の祭りに残る神楽 顔を上げれば同じ空 ビルの灯に隠れても 明日も陽は昇る もし寂しさに心が沈んでも 夜明けは必ず来ることを 神々が教えてくれたんだ 私たちの一歩は 孤独じゃない 瞼を閉じれば あの夜明けが蘇る この足元と神代は ひとつの道を描いて ずっと先の未来も 名前を知らない誰かが同じ道辿るなら 歴史は続いてくよ まだ消えない 祈りの証 歩んだ軌跡が ここにある 振り返れば あの日々が眩しくて 沈む夜を照らす炎 どんなに遠く離れても 繋がってる 神代の軌跡 朝焼けの色が そっと染めていく ビルの先に差す光 神代からずっと この場所を照らす いつか私たちも 次の時代へ この思いを渡していこう At twilight's hush, I'm standing still, amidst the city's flow A gentle voice whispers through the buildings tall and cold Deep within my heart, ancient stories stir to life Memories of distant roots awaken me inside When Izanagi and Izanami formed this sacred land The light that lit the ocean then still shines within our hands Born from precious droplets, this land breathes love divine The prayers of those before us burn quietly through time Yet, even now, I lose myself in the chaos all around But hope invisible somehow makes my heart resound We shared the same horizon—so why do tears appear? An ancient breath unites us, carried softly through the air Though nothing changed, I find myself in tears Touched by voices carried down across ten thousand years Every life, every breath, every heartbeat on this ground Is bound together by the past, by sacred echoes found We are woven through this story When darkness sealed away the sun, behind heaven’s stone The countless gods danced through the night, wishing daylight home Their rhythms pulse in city lights, festival and song Even when the night is deep, tomorrow still will dawn If loneliness should bring you low, the gods softly remind "Every night must meet the dawn; no step you take alone" Close your eyes, recall that daybreak—feel its warmth revive The ancient past and present roads forever intertwined In futures far beyond today, someone we won't know Will trace these same footprints, the path forever flows Proof of prayers, never fading, shines gently through the years When I look back, those shining days dry my lonely tears No matter distance, we remain connected through these flames The colors of the dawn unfold and softly touch the sky Sunlight pours beyond the towers, just as in ancient times From age of gods to our own days, the path remains aglow And someday soon we'll pass these dreams to those we'll never know The story carries on
