Already / Still / Yet — さよならのあとで ーーーーーーーーーーーーー Same streetlight, same late train 同じ街灯、同じ遅い時刻の電車 I act like I moved on もう前に進んだふりをしている I’ve already changed the story もう物語は書き換えたのに But the feeling won’t be gone この気持ちは消えてくれない Your name rides in the silence あなたの名前が沈黙に乗って Between my breath and speech 息と声のあいだに浮かぶ I’ve already let you go もうあなたを手放したはずなのに But you’re still within my reach まだ手を伸ばせば届きそうで I don’t want the replay 繰り返したいわけじゃない I just want my night back ただ、自分の夜を返してほしいだけ But memory keeps its fingers でも記憶はまだ指をかけている On a door I didn’t lock 鍵をかけ忘れた扉に I’ve already said goodbye もうさよならは言ったのに — why does it still feel like a lie? どうしてまだ、嘘みたいなの I haven’t found the clean end yet きれいな終わりをまだ見つけられなくて So it lives behind my eyes だからそれは瞳の奥に残っている I’ve already closed the door もう扉は閉めたはずなのに — still I hear you when I breathe それでも息をするたび、あなたが聞こえる I haven’t stopped loving you yet まだ愛することをやめられていない I just stopped begging you to stay ただ、引き止めることをやめただけ I don’t scroll your name for hours 何時間もあなたの名前を探したりはしない I don’t call, I don’t pretend 電話もしない、平気なふりもしない But I still flinch at certain songs でもある歌を聴くと、まだ胸がすくむ Like they know how this will end まるで結末を知っているみたいに I’m not asking for forever 永遠を求めているわけじゃない I’m not chasing what we were あの頃のふたりを追いかけているわけでもない I’ve already made it “over” もう「終わったこと」にしたのに But it still won’t stay blurred それでもまだ、ぼやけたままでいてくれない If “already” is the headline もし “already” が見出しなら Then “still” is what it hides “still” はその裏に隠れているもの And “yet” is just the open space そして “yet” はただの空白 Where I keep you alive あなたをまだ生かしておく場所 Maybe “still” is not a promise たぶん “still” は約束じゃない Maybe “yet” is just a scar たぶん “yet” はただの傷あと Maybe “already” is my armor たぶん “already” は私の鎧で And it doesn’t cover far でも、それほど遠くまでは守ってくれない I’ve already said goodbye もうさよならは言ったのに — why does it still feel like a lie? どうしてまだ、嘘みたいなの I haven’t found the clean end yet きれいな終わりをまだ見つけられなくて So it lives behind my eyes だからそれは瞳の奥に残っている I’ve already closed the door もう扉は閉めたはずなのに — still I hear you when I breathe それでも息をするたび、あなたが聞こえる I haven’t stopped loving you yet まだ愛することをやめられていない I just stopped begging you to stay ただ、引き止めることをやめただけ Already… もう…… Still… まだ…… Not yet… まだ、終われない……
