Tomoe

(Couplet 1) Dans les plaines de Shinano, le vent se lève Sous l’armure de soie, une force s'élève Plus rapide qu’un éclair, plus pure que la neige Elle danse au milieu des lances, brisant les sièges Fille du clan Minamoto, âme de guerrière Elle ne connaît ni le doute, ni la prière. (Refrain) Tomoe, Tomoe, la foudre entre tes mains Écrivant ton nom sur les chemins du destin Maîtresse de l’arc et de la lame acérée Première parmi les hommes, jamais égalée Samouraï éternelle au cœur de l’orage Ton histoire traverse les siècles et les âges. (Couplet 2) À la bataille d’Awazu, le ciel devient rouge Face à des milliers d’hommes, son bras ne dévie pas Elle charge dans la mêlée, crinière au vent Fauchant les généraux d'un geste tranchant Un dernier combat pour son seigneur, son époux Elle reste de fer quand le monde s'écroule. (Pont) Ce n'est pas une femme, c'est une tempête Une légende gravée, une conquête La naginata tournoie, le sang se glace Elle laisse dans la poussière une profonde trace. (Couplet 3) Puis elle s'efface dans les brumes de l'histoire Laissant derrière elle le cri de la victoire Moine ou guerrière, nul ne sait sa fin Mais son esprit demeure dans chaque matin Où le soleil se lève sur le pays du levant. (Refrain Final) Tomoe, Tomoe, la foudre entre tes mains Écrivant ton nom sur les chemins du destin Maîtresse de l’arc et de la lame acérée Première parmi les hommes, jamais égalée Samouraï éternelle au cœur de l’orage Ton histoire traverse les siècles et les âges. (Outro) L'ombre de la naginata... Tomoe... Libre comme le vent.