Under the Same Sky | 同じ空の下で (@YakruzaIna response)

Japanese jazz-pop, orchestral soul ballad, jazz-pop ballad, soul-indie

Pls support YakruzaIna's channel: https://suno.com/@yakruzaina
And the song "Pulang": https://suno.com/song/42fadf8a-5691-480f-962b-cae724c3df56

====================================

[Verse 1]
君の歌を聴いた夜
どこか似てると思ったんだ
違う言葉で話しても
その想いは伝わってきた

Yogyaを想う君の声に
金沢の空を重ねてた
なぜあの日　旅立ったんだろう
またあの夕陽を見られるかな

[Pre-Chorus]
帰りたい場所があることは
弱さなんかじゃないから

[Chorus]
"Kangen rumah"
その言葉が
胸の奥に響いたんだ

"Kangen suaramu"
違う道を歩いていても
抱えてるものがあるから

But we'll carry on...
Under the same sky

[Verse 2]
弟の声が離れないと
歌う君に頷いていた
私もレイコの話を聞きたい
新しい仕事の話を

きっと私たち　どこで食べても
母のご飯に敵わない
なぜあの日　旅立ったんだろう
またあの夕陽を見られるかな

[Pre-Chorus]
帰りたい場所があることは
弱さなんかじゃないから

[Chorus]
"Kangen rumah"
その言葉が
胸の奥に響いたんだ

"Kangen suaramu"
違う道を歩いていても
抱えてるものがあるから

But we'll carry on...
Under the same sky

[Bridge]
泣きたいなら泣けばいい
少し立ち止まってもいい

"Hanya ingin pulang"
そう願うことを
恥じなくていいから

忘れないで
君と同じ空を見上げてる
誰かがいるから

[Final Chorus]
"Kangen rumah"
その言葉は
今も胸に残っている

"Kangen suaramu"
違う道を歩いていても
抱えてるものがあるから

But we must carry on...
Under the same sky
ずっと

==========================
English translation

[Verse 1]
The night I heard your song,
I felt that we were somehow alike.
Even though we speak different languages,
the feelings behind them reached me.

When I hear you thinking of Yogya,
I find myself remembering Kanazawa.
Why did we leave home that day?
Will we ever watch those sunsets again?

[Pre-Chorus]
Having a place you want to return to
isn't weakness.

[Chorus]
"I'm homesick." 
When I heard those words,
they echoed deep inside my heart.

"I miss your voice."
Even though we're walking different roads,
we're both carrying something heavy.

But we'll carry on...
Under the same sky.

[Verse 2]
You sang that your brother's voice
still lingers in your ears.
I find myself wanting to hear Reiko
tell me all about her new job.

I'm sure that wherever either of us eats,
nothing compares to our mothers' cooking.
Why did we leave home that day?
Will we ever watch those sunsets again?

[Pre-Chorus]
Having a place you want to return to
isn't weakness.

[Chorus]
"I'm homesick." 
When I heard those words,
they echoed deep inside my heart.

"I miss your voice."
Even though we're walking different roads,
we're both carrying something heavy.

But we'll carry on...
Under the same sky.

[Bridge]
If you need to cry, then cry.
If you need to stop for a while, that's okay too.

"I just want to go home."
You don't need to feel ashamed
for wishing for that.

Just remember:
There is someone
looking up at the same sky as you.

[Final Chorus]
"I'm homesick." 
Those words
still remain in my heart.

"I miss your voice."
Even though we're walking different roads,
we're both carrying something heavy.

But we must carry on...
Under the same sky.
Always.

3149/7500

This is my much-overdue response / tribute to YakruzaIna. Messed around with all sorts of mashup and cover ideas that all just failed... So I ended up doing a brand new song, where Sayaka responds to Ardira's song "Pulang", which was the first of YakruzaIna's songs that I listened to and instantly loved. Also, it was suitable as Ardira's story of missing home is not dissimilar to Sayaka's own, having travelled away from her home in Kanazawa to Tokyo to support her family. Pls support YakruzaIna's channel: https://suno.com/@yakruzaina And the song "Pulang": https://suno.com/song/42fadf8a-5691-480f-962b-cae724c3df56 ==================================== [Verse 1] 君の歌を聴いた夜どこか似てると思ったんだ違う言葉で話してもその想いは伝わってきた Yogyaを想う君の声に金沢の空を重ねてたなぜあの日　旅立ったんだろうまたあの夕陽を見られるかな [Pre-Chorus] 帰りたい場所があることは弱さなんかじゃないから [Chorus] "Kangen rumah" その言葉が胸の奥に響いたんだ "Kangen suaramu" 違う道を歩いていても抱えてるものがあるから But we'll carry on... Under the same sky [Verse 2] 弟の声が離れないと歌う君に頷いていた私もレイコの話を聞きたい新しい仕事の話をきっと私たち　どこで食べても母のご飯に敵わないなぜあの日　旅立ったんだろうまたあの夕陽を見られるかな [Pre-Chorus] 帰りたい場所があることは弱さなんかじゃないから [Chorus] "Kangen rumah" その言葉が胸の奥に響いたんだ "Kangen suaramu" 違う道を歩いていても抱えてるものがあるから But we'll carry on... Under the same sky [Bridge] 泣きたいなら泣けばいい少し立ち止まってもいい "Hanya ingin pulang" そう願うことを恥じなくていいから忘れないで君と同じ空を見上げてる誰かがいるから [Final Chorus] "Kangen rumah" その言葉は今も胸に残っている "Kangen suaramu" 違う道を歩いていても抱えてるものがあるから But we must carry on... Under the same sky ずっと ========================== English translation [Verse 1] The night I heard your song, I felt that we were somehow alike. Even though we speak different languages, the feelings behind them reached me. When I hear you thinking of Yogya, I find myself remembering Kanazawa. Why did we leave home that day? Will we ever watch those sunsets again? [Pre-Chorus] Having a place you want to return to isn't weakness. [Chorus] "I'm homesick." When I heard those words, they echoed deep inside my heart. "I miss your voice." Even though we're walking different roads, we're both carrying something heavy. But we'll carry on... Under the same sky. [Verse 2] You sang that your brother's voice still lingers in your ears. I find myself wanting to hear Reiko tell me all about her new job. I'm sure that wherever either of us eats, nothing compares to our mothers' cooking. Why did we leave home that day? Will we ever watch those sunsets again? [Pre-Chorus] Having a place you want to return to isn't weakness. [Chorus] "I'm homesick." When I heard those words, they echoed deep inside my heart. "I miss your voice." Even though we're walking different roads, we're both carrying something heavy. But we'll carry on... Under the same sky. [Bridge] If you need to cry, then cry. If you need to stop for a while, that's okay too. "I just want to go home." You don't need to feel ashamed for wishing for that. Just remember: There is someone looking up at the same sky as you. [Final Chorus] "I'm homesick." Those words still remain in my heart. "I miss your voice." Even though we're walking different roads, we're both carrying something heavy. But we must carry on... Under the same sky. Always.

0/500