05 - La prumissa (La Promesse) - French Version

[Spoken Intro — Solo Male Spoken Voice, Calm, Reflective, Clearly Articulated] Sofia venait d’être admise en droit à Québec. À la gare, elle ne m’a pas dit adieu. Elle m’a demandé une promesse. [Verse 1 — Same Solo Male Vocal, Tender and Steady] Je regardais ses valises Comme si elles l’arrachaient à moi Elle disait qu’elle ne me quittait pas Qu’elle partait apprendre qui elle était Elle m’aimait assez pour partir Sans me demander de la suivre Quand nous étions petits, je lui montrais Quels regards annonçaient le danger À son tour, elle voulait apprendre Quels mots pourraient l’arrêter [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Intimate and Clear] Elle connaissait le toit où je dormais Et la main qui m’avait laissé entrer Elle savait pourquoi mon père Ne rentrerait plus à la maison Je ne lui avais rien avoué Mon silence lui en disait assez Elle ne m’en voulait pas pour ce geste Elle savait qui j’avais voulu protéger [Chorus — Same Solo Male Vocal, Emotional and Resolute, No Voice Change] Elle m’a dit : « Promets-moi une vie Pas seulement de l’or Pas une table pleine d’hommes Qui se lèvent quand tu entres Quand mes études seront derrière moi Je reviendrai marcher près de toi Je ne te demande pas d’être un autre Je te demande de choisir qui tu seras » [Verse 2 — Same Solo Male Vocal, Wiser and More Urgent] Elle voyait ce que j’admirais Chez ceux qu’on saluait sans parler Ils ne levaient jamais la voix Et pourtant tout semblait leur céder Elle savait que chaque faveur Devenait une dette dans ce monde-là Que les hommes qui m’offraient un toit Finiraient par en garder la clé [Pre-Chorus — Same Solo Male Vocal, Tension Rising] Je lui disais : « Plus personne Ne fera de mal à ceux que j’aime » Elle croyait à cette promesse Mais elle avait peur de son prix Elle me demandait de prendre garde À l’homme que leur respect ferait de moi On pouvait sauver une maison Et perdre la sienne en chemin [Chorus — Same Solo Male Vocal, Emotional and Resolute, No Voice Change] Elle m’a dit : « Promets-moi une vie Pas seulement de l’or Pas une table pleine d’hommes Qui se lèvent quand tu entres Quand mes études seront derrière moi Je reviendrai marcher près de toi Je ne te demande pas d’être un autre Je te demande de choisir qui tu seras » [Spoken Interlude — Same Solo Male Spoken Voice, Reflective, Clearly Articulated] Je lui ai promis qu’à son retour, j’aurais un plan. Nous avions prononcé le même mot : « avenir ». Nous ne lui donnions pas le même sens. [Verse 3 — Same Solo Male Vocal, Close and Tender] Elle me demandait de lui écrire Quand le silence deviendrait trop lourd Même avec trois phrases dans une lettre Elle saurait lire entre les mots Elle ne me forçait pas à choisir Ce jour-là entre ce monde et elle Elle me demandait seulement De ne pas le laisser choisir pour moi [Bridge — Same Solo Male Vocal, Firm and Loving] Quand elle aurait refermé ses livres Et que Québec serait derrière elle Elle reviendrait me demander Quelle place j’avais gardée pour elle Pas combien d’hommes me saluaient Ni ce que mon nom pouvait acheter Elle me demanderait seulement Si nous avions une vie à partager [Final Chorus — Same Solo Male Vocal, Emotional and Restrained, No Voice Change] Elle m’a dit : « Promets-moi une vie Pas seulement de l’or Pas une table pleine d’hommes Qui se lèvent quand tu entres Quand mes études seront derrière moi Je reviendrai marcher près de toi Je ne te demande pas d’être un autre Je te demande de rester toi » [Final Spoken Lines — Same Solo Male Spoken Voice, Regretful, Clearly Articulated] Le train est parti pour Québec. Sofia me demandait une vie. J’ai commencé à lui bâtir un empire.