[Verse 1] 見知らぬ土地に二人で立つ We stand together on unfamiliar ground 目の前に広がる景色を前に 思いを底に秘めたまま Silent thoughts sink deep inside 一つの空間にいる [Chorus] 共鳴とは別々のままで同じ場所にいること Resonance is staying here, yet remaining apart 同じ道を並んでいても Walking side by side on the same road 内側は独立したまま Still our inner worlds stand alone Holding both without collapsing [Verse 2] どの土地にも独自の時間が溢れている Every place is filled with its own time その中で自分の刻を保つ I keep my own rhythm alive 同じ景色を見ていても 心はそれぞれのままである Our hearts remain untouched [Verse 3] 知らない空の下で二人並ぶ Under an unknown sky, we align 同じ風が通り過ぎても The same wind passes through us 思い出を携えたまま Carrying memories within 多くの瞬間を活かす [Chorus] 共鳴とは別々のままで同じ場所にいること Resonance is being here without merging souls 同じ道を並んでいても 内側は独立したまま Independent, yet close Balancing both, still intact [Bridge] 同じ空間にいても Even in the same space 互いに別の存在である We exist as separate beings その距離があるから Because distance survives 共鳴が生まれる Resonance is born [Final Chorus] 共鳴とは別々のままで同じ場所にいること Resonance means staying here, still apart 同じ景色を前にしながら Facing the same horizon 内側は独立したまま Our inner worlds remain free Coexisting without breaking form ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ✈️[ENGLISH]✈️ [Verse 1] We stand together on unfamiliar land Before the scenery spreading out before our eyes Keeping our feelings hidden deep within Remaining in the same space [Chorus] Resonance is remaining separate while being in the same place Even while walking side by side on the same road Our inner selves remain independent Holding both without collapsing [Verse 2] Every land overflows with its own unique sense of time Within that, I preserve my own rhythm Even while looking at the same scenery Our hearts remain as they are [Verse 3] The two of us stand side by side beneath an unfamiliar sky Even if the same wind passes through While carrying our memories with us Making use of many moments [Chorus] Resonance is remaining separate while being in the same place Even while walking side by side on the same road Our inner selves remain independent Balancing both while remaining intact [Bridge] Even while being in the same space We remain separate existences from one another Because that distance exists Resonance is born [Final Chorus] Resonance is remaining separate while being in the same place While facing the same scenery Our inner selves remain independent Coexisting without losing our form
Comments are disabled on this song