🜂 TORİİ / DAS TORII Deutsch–Türkisch Duett, Mann + Frau, dunkel, ruhig, zeitlos [Intro – weibliche Stimme, Türkisch, hauchzart] Kapısız bir kapı… (Ein Tor ohne Tür…) Rüzgârın taşıdığı bir sır. (Ein Geheimnis, das der Wind trägt.) [Verse 1 – männliche Stimme, Deutsch] Das Tor ohne Tür, der Weg ohne Pfad. Wo das Ziel sich auflöst, und der Anfang im Ende wohnt. Keine Worte, keine Richtung. Nur das Gehen – Schritt für Schritt – ohne zu wissen, wohin. [Antwort – weibliche Stimme, Türkisch] Yol yok… (Es gibt keinen Weg…) Adım yok… (keinen Schritt…) Sadece yürüyüş. (nur das Gehen.) [Refrain – beide, leise übereinander] Er (Deutsch): Im torlosen Tor verblasst der Unterschied zwischen außen und innen. Sie (Türkisch): İç ve dış… (Inneres und Äußeres…) bir olur. (werden eins.) Şimdi ve asla… (Jetzt und Nie…) aynı nefes. (der gleiche Atem.) [Verse 2 – männliche Stimme, Deutsch] Ein endloser Atem, ein unsichtbares Lied, das im Wind schwingt. Vielleicht ist der wahre Weg der, der uns nirgendwo hinführt, außer in den Moment. [Bridge – weibliche Stimme, Türkisch] Belki yol… (Vielleicht ist der Weg…) hiçbir yere götürmez. (führt er nirgendwo hin.) Belki yol… (Vielleicht ist der Weg…) sadece ana açılır. (öffnet sich nur in den Moment.) [Final – beide, ruhig, wie ein Tor, das sich öffnet] Er: Das Tor ohne Tür. Sie: Kapısız kapı. Beide: Der Weg, der nur im Jetzt existiert.
