We left the game still glowing on the screen hatをかぶってbarへ急いだ Lassie said, “Come fast, I need you both” 夜の街を二人で駆け抜けた “Jennifer, you got here quicker than I thought” もちろん来るよと席へ座った Then you saw Crimsyn standing by my side “Wait… Crimsyn? What happened to your face?” We told you ’bout the game we’d left gameの中でも同じように追われてた You shook your head, “I don’t know what you mean” “But right now, I’ve got bigger trouble” “He’s on my trail, and he’s getting close” I need your brains and your allure Then the barroom door swung open wide “Crimsyn, think fast. Jennifer, follow my lead.” “Found you, Lassie. Knew you’d be here” Then the agent saw the other two Three of a kind, all in one place 三人まとめて見つけたね “Especially you, Jennifer — you were hard to find” One more, one more! Take it slow, baby One more, one more! Cheers! Lassie said, “Sit down, no need to make a scene” まずは一杯飲みながら話そう I leaned close, “Why rush? We’re all right here” 今夜はゆっくり付き合うから Crimsyn caught on and lined four glasses up “Double whisky, right?”って当然みたいに One with me, then Crimsyn, then Lassie 気づけばthe agentだけ三杯め “Hold on — three of you, just one of me” the agentがglassを置きかけた Lassie smiled, “Take us in tonight, then it’s over” 最後ぐらい付き合ってくれるでしょ Three of a kind, still smiling at you He thought the night was going his way “Three of a kind beats one high card” Crimsynらしくサラッと返した “You said finding all three made you lucky, right?” One more, one more! Still feeling lucky, baby One more, one more! Not for long! I saw the first real doubt in his eyes 四杯目だけは手を止めた “No more,” he said, but I kissed the rim “Won’t you drink it now?”ってwinkした He took the glass and lost that little fight Whiskey kiss & wink still works tonight Three of a kind, one last round His eyes were getting heavy now “Came to arrest you, now my head’s under arrest” 三人そっと顔を見合わせた We said, “Rest, we’re not going anywhere” One more, one more! Thought you had us, baby One more, one more! Good night! Three of a kind! “If I close my eyes, you three are gonna…” そこまで言ってtableに沈んだ Lassie laughed, “Good thing I called you two” 即興にしてはいい作戦だったね Outside the bar, I asked about his badge “That wasn’t the Sheriff’s badge from last year” “Then who was that guy working for?” “One of the top federal investigative agencies…” “Coastridge.”
