Cap. 8: Refranes «En boca cerrada no entran moscas.» «'Nta vucca chiusa nu' trasenu musche.» Dos viejas que nunca se vieron la cara bailaron cien años el mismo compás: la una amasaba, la otra bordaba, y a un mar de por medio... hablaban igual. Que gira la rueca, que gira la vida, que gira la falda si hay que bailar — lo que una sabía, la otra sabía, y ninguna tuvo que cruzar el mar. Palabras de abuela: moneda sin rey que cruza las aguas sin barco y sin ley. Palabras de abuela: semilla en la voz — donde cae una lengua, florecen las dos. «Quien canta, su mal espanta.» «Canta ca te passa.» Y cuando sea vieja, con moño y con silla, diré los refranes de dos en dos: uno con mi lengua, otro con la suya, y quien no lo entienda, que gire conmigo — que un vals lo explica mejor que yo. Palabras de abuela: moneda sin rey que cruza las aguas sin barco y sin ley. Palabras de abuela: semilla en la voz — donde cae una lengua, florecen las dos. «Quien canta...» «Canta...» «...su mal espanta.» «...ca te passa.» ¡Por eso canto, girando, girando, por eso canto... hasta que pasa! Palabras de abuela: moneda sin rey que cruza las aguas sin barco y sin ley. Palabras de abuela: semilla en la voz — donde cae una lengua, florecen las dos. «Lo que el agua abre... el aceite no lo cierra.»
