不協和音のままで（Still Dissonant）

(English lyrics are below.） おなじ窓からの　日差しでも 昨日とは　すこし違う この部屋の　空気は やさしくて　変わらないのに 触れられない時間だけが ゆっくり　流れていく 君といた　この場所 なにもかも　そのままなのに どこか　かみ合わないままで うまく　なじめない 日差しは　おなじなのに 見ている時間が　違う おなじ場所に　いるはずなのに すこしだけ　ずれている 声は　たしかに　重なるのに together 重なるほど　不協和音 ふとしたときに 君の言葉が　よみがえる 聞いていたはずなのに 今　すこしわかる そのときには 気づけなかったこと あとになって すこしだけ　残る もし　おなじ夢を おなじときに　見ていたら together すこしは　そろっていたかな おなじ窓の　日差しのなかで 違う時間を　歩いてる 触れられなくても　聞こえている そろわないまま　不協和音 音のかけらだけが すこし　残ってる ─────── 🌐 Lyrics English Translation ─────── 
 Even in the same light through the window it feels a little different from yesterday The air in this room is gentle, unchanged yet only the time I can’t touch keeps slowly drifting This place where you were everything is just the same and yet something won’t align I can’t quite settle into it The sunlight is the same but the time we see is different We should be in the same place just slightly out of sync our voices surely overlap together the more they do, the more they dissonate Sometimes, without warning your words come back to me I must have heard them before but now, I begin to understand Back then what I couldn’t notice later on still quietly remains If we had dreamed the same dream at the same moment together maybe we would have aligned a little In the same light by the window we walk through different time even if we can’t touch I can still hear you remaining out of sync still in dissonance Only fragments of sound are left behind *Note: This is a lyrical adaptation, not a literal translation.