Als wir noch Kinder waren, war der Himmel riesengroß. Wir konnten stundenlang erzählen, und die Zeit lief einfach los. Ein Stein konnte ein Schatz sein, ein Karton ein Königreich. Und wir wussten ohne Worte, was uns glücklich macht und reicht. Puis les années ont passé, et nos rêves ont changé. On a appris à tout compter, mais oublié de s’émerveiller. Doch irgendwo auf einem Stern sitzt noch ein Kind und fragt uns leis: Warum zählt ihr all die Dinge, wenn ihr ihren Wert nicht kennt? Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, L’essentiel est invisible pour les yeux. Was wirklich zählt, kann keiner messen, ce qui nous lie ne s’achète pas. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Da war einmal eine Rose, nicht vollkommen, manchmal schwer. Sie verlangte viel Aufmerksamkeit, und er verstand sie oft nicht mehr. Er ging hinaus in fremde Welten, sah die schönsten Blumen blühn. Doch keine war wie diese eine, die er einst zurückgelassen hat. Une rose parmi tant d’autres, mais pour lui, la seule au monde. Car les heures qu’on lui donne rendent une fleur unique au monde. Denn es sind nicht nur die Blüten, nicht die Farben, nicht der Duft. Es sind all die kleinen Stunden, die uns miteinander verbinden. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, L’essentiel est invisible pour les yeux. Was wirklich zählt, kann keiner messen, ce qui nous lie ne s’achète pas. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Ein Fuchs saß still im hohen Grase, ließ ihn erst nicht näher kommen. Denn Vertrauen wächst nicht plötzlich, es braucht Zeit, um anzukommen. Und sie saßen viele Tage immer etwas näher beieinander. Bis aus einem fremden Wesen einer wurde, den man kannte. On s’apprivoise peu à peu, un pas vers toi, un pas vers moi. Et dans le silence entre nous deux, quelque chose naît qu’on ne voit pas. Man kann tausend Menschen treffen, ohne wirklich nah zu sein. Und manchmal wird aus einem Fremden unser allerliebster Mensch. Doch wer jemanden ins Herz lässt, trägt auch etwas von ihm weiter. Selbst wenn eines Tages Wege nicht mehr nebeneinanderlaufen. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, L’essentiel est invisible pour les yeux. Und wenn die Wege sich verlieren, ton souvenir restera. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Ich hab Menschen kennengelernt, die besaßen fast die Welt. Und sie konnten trotzdem sagen, dass ihnen irgendetwas fehlt. Andere hatten wenig, doch sie teilten, was sie hatten. Und ich fragte mich im Stillen, wer von beiden reicher war. On court après mille lumières, sans voir celle qui brille en nous. On cherche au bout de la terre ce qui grandit tout près de nous. Wir bauen Mauern um die Herzen, nennen Vorsicht dann Vernunft. Wir erklären unsere Sehnsucht mit Erfahrung und mit Angst. Doch vielleicht sind all die Dinge, die wir nicht erklären können, gerade jene, die uns zeigen, dass wir wirklich lebendig sind. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, L’essentiel est invisible pour les yeux. Und wenn wir nachts die Sterne zählen, une étoile brillera pour toi. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Vielleicht wohnt in jedem Menschen noch ein Kind auf einem Stern. Das sich wundert über alles, das noch Fragen stellen kann. Das nicht wissen will, was etwas kostet, sondern warum es uns gefällt. Das nicht fragt, wem etwas gehört, sondern wer es mit uns teilt. Il y a quelque part en nous un enfant qui n’a pas grandi. Qui voit des mondes dans les nuages, et des miracles dans la nuit. Und vielleicht muss man nicht fortgehen, um die Welt noch mal zu sehen. Vielleicht reicht es, einmal stehenzubleiben und nicht gleich weiterzugehen. Eine Blume wirklich anzusehen, einem Menschen zuzuhören. Und sich Zeit für das zu nehmen, was wir sonst so leicht verlieren. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, L’essentiel est invisible pour les yeux. Was wirklich zählt, kann keiner messen, ce qui nous lie ne s’achète pas. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Und wenn heute Nacht die Sterne über meinem Fenster stehn, werde ich für einen Augenblick die Welt mit anderen Augen sehn. Nicht als etwas, das ich haben, nicht als etwas, das ich messen muss. Sondern als ein großes Wunder, das man manchmal einfach lieben darf. Et quelque part sur une étoile, un petit prince sourit tout bas. Peut-être sait-il depuis longtemps ce que je cherche encore ici-bas. Man sieht nur mit dem Herzen gut, On ne voit bien qu’avec le cœur. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar, L’essentiel est invisible pour les yeux. Man sieht nur mit
