Funk of DOTEKABOCHA

[Intro]

[Verse 1]

Plump pumpkin, jump in, ribbed and rugged, stout and round
(ころんと太ったカボチャ、いらっしゃい、ごつごつの丸い姿も素敵じゃない？)

Slice, dice, twice as nice, sweet riches to be found
(切って刻めばおいしさ倍増、甘い恵みが見つかるのよ)

Scoop within, spoon slips in beneath the rind
(皮の内側へスプーンを入れて、すくってみてね)

Flat seeds, neat beads, extra treats to find
(平たい種は小さなビーズ、お楽しみがまだ隠れているじゃない)

Golden wedges rolled in herbs taste rich when roasted
(黄金色のひと切れにハーブをまとわせて、焼けば豊かな味になるの)

Crunchy bunch, munch your lunch with kernels lightly toasted
(種も軽く煎ればカリカリ、ランチに頬張るのもいいわね)

Fork slides, warmth inside, sweet flesh soft as cream
(フォークがすっと入って、中までほかほか、果肉はクリームみたいに柔らかいのよ)

Mellow yellow, hello, autumn served up like a dream
(まろやかな黄色にこんにちは、夢みたいな秋のひと皿ね)

[Hook]

Funk of DOTEKABOCHA, hear the cheer, Halloween fun
(ファンク・オブ・ドテカボチャ、歓声が聞こえるわ、愉快なハロウィンね)

Gather round, sit down, the pumpkin feast’s begun
(みんな集まって座って、カボチャの宴は始まったばかりなのよ)

Pick a plate, don’t hesitate, pumpkin’s here for dinner
(お皿を選んで、遠慮はいらないわ、今夜のごはんはカボチャね)

Sweet treat, take a seat, this squash is a winner
(甘いごちそう、席について、このカボチャは大当たりじゃない？)

Scoop the stew, some for you, a bowl or spoon will do
(シチューをすくって、あなたにも、お椀でもスプーンでもいいのよ)

Eat your pumpkin, little munchkin, or there’s punishment for you
(カボチャを食べてね、おちびさん、食べなきゃお仕置きよ)

Funk of DOTEKABOCHA, pass the goodness, fill your plate
(ファンク・オブ・ドテカボチャ、おいしさを分け合って、お皿をいっぱいにしてね)

Happy Halloween, let’s have a feast and celebrate
(ハッピーハロウィン、ごちそうを囲んでお祝いしましょう)

[Verse 2]

Thick soup, quick scoop, let the rest gently simmer
(とろりとしたスープをさっとすくって、残りは弱火でことことね)

Stir purée, serve your way, watch the surface shimmer
(ピューレを混ぜて、好きな盛りつけで、表面のきらめきも綺麗じゃない？)

Fold the batter, hold the chatter, bake some pumpkin bread
(生地を混ぜたら、おしゃべりはひと休み、カボチャのパンを焼きましょう)

Honey drizzles, butter sizzles, what a breakfast spread
(蜂蜜がとろり、バターがじゅわり、なんて素敵な朝ごはんかしら)

Bite-sized, just right, pumpkin muffins packed for lunchtime snacking
(ひと口サイズでちょうどいい、カボチャのマフィンをお昼のおやつにどうぞ)

Portable, affordable, wrap a couple when you’re packing
(持ち運びやすく、お財布にも優しいの、お出かけにはいくつか包んでね)

Nutritious new dishes, delicious curry on your tray
(栄養たっぷりの新しい料理、お盆にはおいしいカレーもあるのよ)

Pick a portion, pour some soup, enjoy the buffet
(好きな分を取って、スープも注いで、カボチャのビュッフェを楽しんでね)