(English & Korean translations follow) ―――――――――――――――― 勇者様, ようこそいらっしゃいませ, 我が魔王城へ 朝は畑を耕して 午後はお茶を楽しんで 焼きたてパンの香りが街に広がる 平和な毎日 それだけでいいのに また来た また来た 剣と盾 「正義」を掲げて 何を壊すの？ 来ないで 来ないで お願いだから ここはただのパン屋ですから 来ないで 来ないで もう帰ってよ おやつの時間 邪魔しないでよ 昨日もまた街が焼けた パン屋は三度目の建て直し 「魔物退治」って言うけどさ こっちは何もしてないの また来た また来た 今度は何人？ 「聖戦」って それ ただの略奪でしょ 来ないで 来ないで お願いだから ここはただのパン屋ですから 来ないで 来ないで もう帰ってよ おやつの時間 邪魔しないでよ 本当の悪魔は誰なんだろう 歴史を変えて 嘘を重ねて 僕ら魔族に「悪」を刻んだ 君たちは「人間」なの？ でもね 僕らは信じているよ 大昔 いっしょに暮した 幸せな世界を覚えてるから いつか分かり合える日が来ると 来ないで 来ないで お願いだから ここはただのパン屋ですから 来ないで 来ないで もう帰ってよ …でも来るなら お茶くらい飲んでって やっぱ来ないで もう来ないで 絶対来ないで 遊びに来てよ ―――――――――――――――― # Please Don't Come Anymore (Mou Konaide Kudasai) Dear Hero, welcome to our Demon Lord's castle In the morning we till the fields In the afternoon we enjoy our tea The scent of fresh-baked bread drifts through the town Peaceful days — that's all we ever wanted Here they come again, swords and shields Waving the banner of "justice" — what will you destroy? Don't come, don't come, we're begging you please This is just a bakery, nothing more Don't come, don't come, just go home already Don't you interrupt our snack time Yesterday the town burned down again The bakery's being rebuilt for the third time You call it "slaying monsters," but come on We haven't done anything Here they come again — how many this time? You call it a "holy war"? That's just plain plundering Don't come, don't come, we're begging you please This is just a bakery, nothing more Don't come, don't come, just go home already Don't you interrupt our snack time Who are the real demons, I wonder Rewriting history, piling up lies You carved the word "evil" into us demons Are you the ones who get to be "human"? But still, we hold onto our belief Long ago, we all lived side by side We still remember that happy world So someday we'll understand each other Don't come, don't come, we're begging you please This is just a bakery, nothing more Don't come, don't come, just go home already ...But if you're coming, at least stay for tea Actually, don't come Really, don't come Absolutely don't come ...Come hang out sometime ―――――――――――――――― # 제발 그만 오세요 (Mou Konaide Kudasai) 용사님 어서 오십시오 저희 마왕성에 아침엔 밭을 일구고 오후엔 차를 즐기며 갓 구운 빵 냄새가 마을에 퍼져 평화로운 하루 그것만이면 됐는데 또 왔다 또 왔다 칼과 방패 「정의」를 내세워 뭘 부수려는 거야? 오지 마 오지 마 제발 부탁이니까 여긴 그냥 빵집이라니까 오지 마 오지 마 그만 돌아가 간식 시간을 방해하지 마 어제도 또 마을이 불탔어 빵집은 세 번째 재건 중 「마물 퇴치」래서 왔다지만 이쪽은 아무것도 안 했다고 또 왔다 또 왔다 이번엔 몇 명이야? 「성전」이라고? 그건 그냥 약탈이잖아 오지 마 오지 마 제발 부탁이니까 여긴 그냥 빵집이라니까 오지 마 오지 마 그만 돌아가 간식 시간을 방해하지 마 진짜 악마는 누구일까 역사를 바꾸고 거짓을 쌓아 우리 마족에게 「악」을 새겼지 너희야말로 「인간」인 거야? 그래도 우린 믿고 있어 아주 먼 옛날 함께 살았던 행복한 세상을 기억하니까 언젠가 서로 이해할 날이 올 거라고 오지 마 오지 마 제발 부탁이니까 여긴 그냥 빵집이라니까 오지 마 오지 마 그만 돌아가 …올 거면 차라도 한 잔 하고 가 역시 오지 마 정말 오지 마 절대 오지 마 …그저 놀러 왔으면 해
