午後の光が まぶしすぎて (오후의 빛이 너무 눈부셔서) (The afternoon light is too bright) ショーウィンドウに 知らない顔 (쇼윈도에 비친 내가 낯설어) (I don’t recognize the face in the shop window) ひとりでだって 歩けるよって (혼자서도 괜찮다고 말하지만) (I tell myself I can walk alone) つま先だけが 君を探す (발끝은 자꾸 너를 향해) (But my feet keep searching for you) 風がリボンを ほどいていく (바람에 리본이 풀려가고) (The wind loosens my ribbon) 平気なふりも 上手くなった (괜찮은 척도 익숙해졌어) (I’ve gotten good at pretending I’m fine) だけど名前を 呼ばれたみたいに (그런데 누가 내 이름을 부른 듯) (But like someone called my name) 胸の奥だけ 振り向いた (마음만 먼저 돌아봤어) (Only my heart turned around) 気にしてないよ (신경 안 써) (I don’t care) たぶんね 少しだけ (아마 조금은) (Maybe just a little) 待ってないよ (기다리는 건 아니야) (I’m not waiting) でも足音を聞いてる (그런데 네 발소리엔 귀를 기울여) (But I’m listening for your footsteps) I’m not waiting (기다리는 건 아니야) (I’m not waiting) でも君を見てる (그런데 자꾸 널 보게 돼) (But I’m watching you) I’m not lonely (외로운 건 아니야) (I’m not lonely) 嘘が下手なだけ (그냥 거짓말이 서툰 거야) (I’m just bad at lying) 平気なふりして (괜찮은 척하며) (Pretending I’m fine) 笑ってみせるの (아무렇지 않게 웃어 보여) (I smile like nothing’s wrong) I’m fine, maybe (괜찮아, 아마도) (I’m fine, maybe) でも heart goes to you (그런데 마음은 너에게 가) (But my heart goes to you) 別に拗ねてる わけじゃないし (딱히 토라진 건 아니고) (It’s not like I’m sulking) 君が誰見ても 知らないし (네가 누굴 보든 상관없는데) (I don’t care who you look at) だけどちょっとだけ 近すぎるよ (그런데 조금은 너무 가깝잖아) (But you’re just a little too close) その笑い方は ずるいでしょ (그렇게 웃는 건 반칙이잖아) (That way you smile is unfair) カフェのグラスに 揺れる空 (카페 유리잔 속 하늘이 흔들리고) (The sky sways inside the café glass) 甘いソーダも 気が抜けてく (달콤한 소다도 김이 빠져가) (Even the sweet soda is going flat) 「大丈夫」って 先に言うほど (먼저 괜찮다고 말할수록) (The more I say “I’m okay” first) ほんとの気持ち こぼれそう (진짜 마음이 새어 나올 것 같아) (My real feelings feel like they’ll spill out) 気にしてないよ (신경 안 써) (I don’t care) たぶんね ほんの少し (아마 아주 조금은) (Maybe just a tiny bit) 追いかけないよ (쫓아가진 않을 거야) (I won’t chase after you) でも角まで見送る (그래도 모퉁이까진 바라봐) (But I watch you until the corner) I’m not waiting (기다리는 건 아니야) (I’m not waiting) でも君を見てる (그런데 자꾸 널 보게 돼) (But I’m watching you) I’m not lonely (외로운 건 아니야) (I’m not lonely) 嘘が下手なだけ (그냥 거짓말이 서툰 거야) (I’m just bad at lying) 平気なふりして (괜찮은 척하며) (Pretending I’m fine) そっぽ向いてるの (일부러 딴청 피워) (I’m looking away on purpose) I’m fine, maybe (괜찮아, 아마도) (I’m fine, maybe) でも heart runs to you (그런데 마음은 너에게 달려가) (But my heart runs to you) 見ないでよ (보지 마) (Don’t look at me) 見つけてよ (찾아줘) (Find me) わがままな heart (제멋대로인 마음) (My selfish heart) 隠せない (숨길 수 없어) (I can’t hide it) 君じゃなくても (네가 아니어도) (Even if it doesn’t have to be you) いいはずなのに (괜찮아야 하는데) (It should be fine) 君の声だけ (너의 목소리만은) (Only your voice) すぐわかる (바로 알아버려) (I recognize right away) 괜찮아 (괜찮아) (I’m okay) I’m not waiting (기다리는 건 아니야) (I’m not waiting) でも君を見てる (그런데 자꾸 널 보게 돼) (But I’m watching you) I’m not lonely (외로운 건 아니야) (I’m not lonely) 嘘が下手なだけ (그냥 거짓말이 서툰 거야) (I’m just bad at lying) 平気なふりして (괜찮은 척하며) (Pretending I’m fine) 笑ってみせるの (아무렇지 않게 웃어 보여) (I smile like nothing’s wrong) I’m fine, maybe (괜찮아, 아마도) (I’m fine, maybe) でも heart goes to you (그런데 마음은 너에게 가) (But my heart goes to you) I’m not waiting (기다리는 건 아니야) (I’m not waiting) でも君を見てる (그런데 자꾸 널 보게 돼) (But I’m watching you) I’m fine, maybe (괜찮아, 아마도) (I’m fine, maybe) でも heart runs to you (그런데 마음은 너에게 달려가) (But my heart runs to you) 平気なふり (괜찮은 척) (Pretending I’m fine) 平気なふり (괜찮은 척) (Pretending I’m fine) Maybe, maybe (아마도, 아마도) (Maybe, maybe) 君を待ってる (너를 기다리고 있어) (I’m waiting for you)
