[Verse 1 ] 西風半枕對殘月 你把那心事摺進 竹林的夜 小微醺 帶三分自嘲 像誰在江邊 偷偷晃杯 老套將站姿 站出了笨拙 酒盞一傾 影子也跟著歪了邪 萬家燈火 晃著藏不住的念 照見我也還在原地 假灑脫 [Pre-Chorus ] 石頭城下 過客匆匆 半句都沒敢接 竹籬外風起一陣 把過往 吹得更斜 [Chorus ] 西風半枕對殘月 不合 半生借江水 等不到你轉身 江湖冷清成河 到底沒點破 市井若有重逢處 就讓它停久點 別急著走過 [Verse 2] 城北的渡 還記得我 石階踏上去 有青苔的滑澀 聽唱曲的人很專心 唱完了一齣戲 眼神卻很空 我試著把遺憾收妥帖 像收起一卷 不忍再讀的殘卷 趕路的人都往後退 只有我把遠方 又望了一遍 [Pre-Chorus 2 ] 石頭城下 過客匆匆 說到底也是紅塵 一碗茶 沒能解的渴 留到今夜 慢慢熬 [Chorus ] 西風半枕對殘月 不合 半生借江水 等不到你轉身 到底沒點破 市井若有重逢處 就讓它停久點 別急著走過 [Bridge] 「台前演遍人間客， 幕落方知……我是我。」 那風兒——若偷偷吹開了褶～ 莫笑我～裝作灑脫！ 我不過將那狼毫筆， 提了又提～停了又停～ 折折疊疊，再藏回墨盒！ 若你也曾在燈下，將我想起…… 今夜～且留給江水， 莫急著，把結局再寫過——！ [Final Chorus ] 你看西風吹散又聚 江水還流著 慢慢淌著 我把半生還給江水 一盞清茶渡餘生 拗執的 不肯放過自己的自己 你看紅塵來來去去 偏這一行字 還沒劃掉墨 若真有一場重逢 就讓它落在 楓葉紅的時刻 [Outro] ____________________ [Verse 1] West wind on half a pillow, facing a waning moon You fold those thoughts deep into The night of the bamboo grove A gentle buzz With a touch of self-mockery Like someone by the river Quietly swirling their cup Awkwardly standing In the same old clumsy way A tilt of the wine cup And even the shadow leans askew Ten thousand city lights Flicker with longing impossible to hide Illuminating me, still stuck on the same spot Pretending to be free [Pre-Chorus] Beneath the Stone City walls Passersby hurry past Not daring to answer even half a word A gust of wind rises beyond the bamboo fence Blowing the past Even further askew [Chorus] West wind on half a pillow, facing a waning moon A mismatch Borrowing half a life from the river Never waiting out your turn around The worldly bustle turns cold into a river Left unspoken after all If there's a place to reunite in the market streets Let it linger a little longer Don't rush to walk past [Verse 2] The ferry north of the city Still remembers me Stepping onto the stone stairs Slippery with damp moss The one listening to the singer is so focused When the play comes to an end Their eyes remain so empty I try to tuck my regrets away neatly Like rolling up an unfinished scroll Too painful to read again Everyone in a rush steps backward Only I look toward the distance One more time [Pre-Chorus 2] Beneath the Stone City walls Passersby hurry past At the end of the day, it's just the mortal world A bowl of tea Thirst that could never be quenched Left for tonight To simmer slowly [Chorus] West wind on half a pillow, facing a waning moon A mismatch Borrowing half a life from the river Never waiting out your turn around Left unspoken after all If there's a place to reunite in the market streets Let it linger a little longer Don't rush to walk past [Bridge] "Having played every traveler on stage, Only when the curtain falls do I know... I am myself." If the breeze—secretly blows open those folds— Don't laugh at me—for pretending to be free! I merely took that wolf-hair brush, Lifting it again and again~ stopping time after time~ Folding and bending, hiding it back in the inkbox! If you ever thought of me under a lamp... Tonight~ leave it to the river waters, Don't rush to rewrite the ending once more—! [Final Chorus] See how the west wind scatters and gathers The river keeps flowing Tranquil and slow I give half my life back to the river A cup of plain tea to spend the rest Stubborn, unrelenting Refusing to make peace with myself See how the mortal world comes and goes Yet this single line of poetry Has not been crossed out with ink If there truly is a reunion to be had Let it fall When the maple leaves turn red [Outro] ____________________ [Verse 1] 西風と半枕 残月に向かい 君はその思いを折りたたむ 竹林の夜の底へ ほろ酔いの微醺 少しの自嘲を浮かべ 川辺で誰かが 静かにグラスを揺らすように 使い古された立ち姿 不器用なまま立ち尽くし 杯を傾ければ 影までも歪んでゆく 街の灯火が揺らめき 隠しきれない愛おしさを映す 私もまだ同じ場所に立ち 強がりを演じていると知らせるように [Pre-Chorus] 石頭城の麓 行き交う旅人は急ぎ足 半句の言葉さえ 答えられずに 竹垣の向こう 風が吹き抜け 過ぎ去りし日々を さらに歪ませてゆく [Chorus] 西風と半枕 残月に向かい 噛み合わぬ運命 半生を江水に預けても 君の振り返る姿には届かない 冷ややかに流れる浮世の川 結局 言葉にはできず もし市井のどこかで再会できるなら もう少しだけ引き止めて どうか急いで通り過ぎないで [Verse 2] 城の北にある渡し場は 今も私を覚えている 石段に足をかければ 湿った苔の滑らかさ 唄を聞く人は一心不乱で 一幕の戯曲が終わりを迎えても その瞳はただ空ろなまま 悔いを綺麗に仕舞い込もうとする もう二度と読めぬ 破れ巻物を片付けるように 急ぎ足の人々は引き返してゆくのに 私だけがもう一度 遠くを見つめている [Pre-Chorus 2] 石頭城の麓 行き交う旅人は急ぎ足 詮ずるところ これも紅塵の出来事 一碗の茶では 癒せなかった渇きを 今夜に持ち越し じっくりと煮詰めてゆく [Chorus] 西風と半枕 残月に向かい 噛み合わぬ運命 半生を江水に預けても 君の振り返る姿には届かない 結局 言葉にはできず もし市井のどこかで再会できるなら もう少しだけ引き止めて どうか急いで通り過ぎないで [Bridge] 「舞台の上で 幾千の旅人を演じ切り 幕が下りて初めて知る……私は私なのだと」 あの風が——もし秘密の折り目を吹き開いたなら—— 洒脱を装う私を——笑わないでくれ！ 私はただ あの羊毫筆を 何度も執っては止め、執っては止め、 折りたたみ 折りたたんで また墨箱へと隠しただけ！ もし君もかつて 灯火の下で私を思い出したなら…… 今夜は——この思いを江水に預けよう 焦って——結末を書き直そうとしないでくれ——！ [Final Chorus] ご覧 西風は吹き散ってはまた集まり 江水は絶え間なく ゆっくりと流れてゆく 私は半生を江水へと返し 一盞の清茶で余生を渡る どこまでも頑なで 自分と和解できない この私 ご覧 紅塵は行き交い巡るのに どうしてこの一行の詩だけが 墨を消せぬまま残っているのだろう もし本当に再会の時が訪れるのなら どうかそれが 楓の葉が赤く染まる頃でありますように [Outro]
