„Die Frauen hinter den Mauern / زنها پشت دیوارها“ (Deutsch / Farsi) Strophe I – Die Haare, die der Wind kennt (Deutsch) Sie schneiden das Licht, doch nicht die Hoffnung. Sie verbieten die Stimmen, doch nicht das Atmen. Frauen gehen leise, aber jeder Schritt ist ein Beben unter den Straßen. Und die Mauern hören zu, auch wenn sie schweigen. Farsi‑Ruf – leise, aber unzerbrechlich ما هنوز ایستادهایم… حتی وقتی نمیبینید. Wir stehen noch… auch wenn ihr uns nicht seht. Refrain – Die Mauern (Deutsch / Farsi) Hinter Türen ohne Schlüssel warten Frauen auf ein Morgen, das ihnen niemand schenkt. زنها میجنگند… با نفس، با سکوت. Frauen kämpfen… mit Atem, mit Schweigen. Strophe II – Die Nacht, die alles sieht (Deutsch) Sie tragen Narben, die keine Haut zeigt. Sie tragen Namen, die niemand laut sagt. Manchmal flüstert eine: „Ich habe keine Angst.“ Und die Dunkelheit glaubt ihr nicht – aber sie selbst tut es. Farsi‑Ruf – gebrochen, müde, hoffnungslos ما را خاموش کردند… اما صدایمان ماند. Sie haben uns zum Schweigen gebracht… doch unsere Stimme blieb. Refrain – Die Stimmen (Deutsch / Farsi) Die Mauern zittern, wenn sie singen. Nicht laut. Nur wahr. صدای زن… صدای زندگی است. Die Stimme der Frau… ist die Stimme des Lebens. Outro – Der Morgen (Deutsch / Farsi) Wenn der Morgen kommt, wird er ihre Schritte kennen. Nicht die Ketten. Nicht die Angst. Nur sie. روزی… این دیوارها میافتند. Eines Tages… werden diese Mauern fallen.
