🇮🇹 Essere senza essere

Testo di Marcello Arena (©2025). Cantante / Singer / 歌手 - LYSiA (further down you will find the English translation) (再往下看，您会发现中文译本) - - - - - - - - - Questa canzone è il racconto di un’anima sospesa tra il nulla e l’esistenza, intrappolata in un limbo di buio e silenzio dopo un incidente. La protagonista, ridotta a puro pensiero, vaga in un inferno senza materia, dove il tempo si dissolve e ogni emozione diventa un'eco lontana. Attraverso il dolore e il rimpianto, cresce il desiderio di tornare, di sentire di nuovo, di vivere. Verso dopo verso, la voce spezzata diventa un grido di rinascita, fino a risalire dall’abisso e ritrovare la luce. Un viaggio intenso e profondo tra perdita e speranza, tra disperazione e riscatto, con un finale sospeso tra sogno e realtà. - - - - - - - - - Fari in faccia nella notte, un volo nel vuoto, urla di metallo spezzato. Da quell’istante tutto è cambiato. Maledetta chat! Perché ho distolto lo sguardo? Io c’ero, esistevo, vivevo. Io c’ero, amavo, ridevo. È questo l’inferno? Sono solo pensiero, un Essere senza essere. Nessuna materia con cui riempire questo nulla assoluto. Sono il disegno di un gatto nero, tracciato a carboncino su una lastra di ardesia. Rinchiuso nelle profondità di un abisso, in una notte di luna nuova. Ora solo buio, silenzi senza fine. Senza occhi e tramonti da ammirare. Senza orecchie e canzoni da ascoltare. Senza bocca e labbra da baciare. Senza naso e profumi da annusare. Senza mani e guance da sfiorare. Se questo è l’inferno, fatemi uscire! Sono solo pensiero, un Essere senza essere. Nessuna materia con cui riempire questo nulla assoluto. Sono un’anima persa dentro un buio accecante, prigioniera di un silenzio urlante. Rinchiusa nelle profondità di un abisso, dove il tempo si dissolve. In questo limbo chiedo perdono al tempo, Ogni scelta, ogni errore, tra ansia e tormento. Vorrei tornare, ricucire il passato e rimediare a ciò che ho spezzato. Non più buio totale e silenzi senza fine. Vorrei occhi e tramonti da ammirare. Vorrei orecchie e canzoni da ascoltare. Vorrei bocca e labbra da baciare. Vorrei naso e profumi da annusare. Vorrei mani e guance da sfiorare. Fatemi uscire da questo inferno! Non più solo pensiero, non più un Essere senza essere. Solida materia a colmare il nulla assoluto. Un’anima rinata dal buio accecante, finalmente libera dal silenzio urlante. Emersa dalle profondità di un abisso, a ritrovare il tempo che scorre. Ma ora vedo una luce lontana... Forse è solo un sogno. Forse mi sveglierò… Forse… mi sveglierò! _ _ _ English_ _ _ Essere senza essere - Being without being. Lyrics by Marcello Arena (©2025). This song is the story of a soul suspended between nothingness and existence, trapped in a limbo of darkness and silence after an accident. Reduced to pure thought, the main character wanders through a matterless hell where time dissolves and every emotion becomes a distant echo. Through pain and regret, the desire to return, to feel again, to live, grows. Verse after verse, the broken voice becomes a cry for rebirth, until it rises from the abyss and finds the light again. An intense and profound journey between loss and hope, between despair and redemption, with an ending suspended between dream and reality. _ _ _ Lyrics_ _ _ Headlights blinding in the night, a flight into the void, screams of shattered metal. From that moment, everything changed. Damn that chat! Why did I look away? I was there, I existed, I lived. I was there, I loved, I laughed. Is this hell? I'm only thought, a Being without being. No matter to fill this absolute nothingness. I'm the sketch of a black cat, drawn in charcoal on a slate stone. Trapped in the depths of an abyss, on a moonless night. Now only darkness, endless silence. No eyes to admire the sunsets. No ears to listen to songs. No mouth to kiss soft lips. No nose to breathe in perfumes. No hands to caress warm cheeks. If this is hell, let me out! I'm only thought, a Being without being. No matter to fill this absolute nothingness. I'm a lost soul in a blinding darkness, a prisoner of a screaming silence. Locked in the depths of an abyss, where time dissolves. In this limbo, I beg time for forgiveness, every choice, every mistake, in anguish and torment. I wish to return, to mend the past, and fix what I have shattered. No more endless darkness, no more silence. I want eyes to admire the sunsets. I want ears to listen to songs. I want a mouth to kiss soft lips. I want a nose to breathe in perfumes. I want hands to caress warm cheeks. Let me out of this hell! No longer just thought, no longer a Being without being. Solid matter to fill the empty void. A soul reborn from blinding darkness, finally free from the screaming silence. Rising from the depths of an abyss, to find time once more. But now I see a distant light... Maybe it’s just a dream. Maybe I’ll wake up... Maybe... I’ll wake up! _ _ 中文 _ _ Essere senza essere - 无存在的存在 词曲：Marcello Arena (©2025) 这首歌讲述了一个灵魂的故事，悬浮在虚无与存在之间，在一场事故后被困于黑暗与沉默的边界。主角被剥夺了形体，只剩下纯粹的思绪，游荡在一个无物质的地狱里，时间在这里消散，一切情感都化作遥远的回声。 在痛苦与悔恨中，渴望归来的念头愈发强烈，渴望再次感受，渴望重新活着。随着歌词的推进，那破碎的声音逐渐化为重生的呐喊，直到冲破深渊，重新寻回光明。 一次深刻而震撼的旅程，在失去与希望之间，在绝望与救赎之间，最终停留在梦境与现实交错的边缘。 _ _ 歌词 _ _ 夜色中刺眼的车灯， 坠入虚空， 破碎金属的尖叫。 从那一刻起，一切都改变了。 该死的聊天！为什么我要分心？ 我曾存在，我曾活着。 我曾存在，我曾爱过、笑过。 这是地狱吗？ 我只是思绪，一个无存在的存在。 没有物质填补这绝对的虚无。 我是黑猫的素描， 用炭笔描绘在石板上。 被囚禁在深渊之中， 在无月之夜。 如今，只有黑暗，无尽的沉寂 没有眼睛，去欣赏落日。 没有耳朵，去聆听歌声。 没有嘴唇，去感受亲吻。 没有鼻子，去嗅闻芳香。 没有双手，去轻触脸庞。 如果这就是地狱，让我出去！ 我只是思绪，一个无存在的存在。 没有物质填补这绝对的虚无。 我是一颗迷失的灵魂，困于刺目的黑暗， 被囚禁在嘶吼的沉默里。 深埋于深渊之中， 时间在此消散。 在这片虚空，我向时间忏悔， 每个选择，每个错误，在焦虑与折磨之间。 我想回去，缝补过去， 弥补我所破碎的一切。 不再是彻底的黑暗，不再是无尽的沉寂。 我想要眼睛，看见落日。 我想要耳朵，听见歌声。 我想要嘴唇，感受亲吻。 我想要鼻子，闻见芳香。 我想要双手，触摸脸庞。 让我逃离这个地狱！ 不再只是思绪，不再是无存在的存在。 让真实的存在填满虚无。 一颗灵魂，从刺目的黑暗中重生， 终于挣脱那嘶吼的沉默。 从深渊之中浮现， 去找回流逝的时间。 但现在，我看见远方有一道光…… 或许，那只是一个梦。 或许，我就要醒来…… 或许……我就要醒来！