Nụ cười em nở trên môi / Nụ cười đủ vốn lẫn lời cho anh / Lỗi tại em, khỏi cần dành / Nữa em xưng tội cũng thanh thản lòng /// Xưa, anh tặng em hoa hồng / Em quỵ chân ngã vào vòng tay anh / Nhắm mắt, bịt tai, dỗ dành / Con tim mình cứ yêu nhanh, sợ gì! /// Sợ ngày anh sẽ bỏ đi / Chơ vơ em đứng, khóc thì không hay / Van xin em chả có tài / Nụ cười em nở cho đầy cơn đau. /// Yes, I’ve forgotten you / A thousand times over. / Sometimes, / I even forget your name! / And I would play the association game / to recall it. / How is it that a phantom / from a far gone past / Still haunts my mind? / Perhaps we didn’t have a proper goodbye / Or whatever we had didn’t die? / This much I know / That I have gotten over you / A thousand times already / (A million more, I suppose) / And this gravity deep in my heart / Makes me gasp for precious air. / This horrible pressure / of defending the guilty, / Stealing joy from another, / Protecting my last piece of… / Utter nonsense! / For in the end, / We will forget our own names / What good is it then / doing this over / and over, and over, / and…?
