[Intro] Clickety-clack — I see it through the glass, ガタンゴトン─車窓越しに見える街の断片 What the hell — black, blacker, blackest mass. なにこれ…黒、黒、黒、塊 Like a whack-a-mole inside a black brain, 黒い脳の中でモグラ叩きをしているような錯覚 Even sayin’ “black” just rhymes again. “black”と口にするだけで、韻が繰り返されていく [Verse 1] Denim, leather, cotton, nylon too, デニムもレザーもコットンもナイロンも Sweats and hoodies, jackets in the queue. スウェット、フーディー、ジャケット─みんな列をなしてる Different shapes and fabrics all in track, 形も素材も多様なのに、並んで歩くと同じように見える But all that shine still fades to black. 結局すべての輝きは黒に溶けていく Vantablack splash, nothing seems to shift, ベンタブラックをぶちまけても、何も変わらない Paint it on my head, camouflage gift. 頭からペンキをかぶれば、カメレオン気分 Wrapped in a case (case), a blackened case (crime), 黒いケース（外装）に身を包む黒いケース（事件） A packaged verse in a sealed black line. 密封された黒い線の中に詩を閉じ込めて [Pre-Chorus] When night turns black, just hands and lips remain, 夜が黒に染まれば、残るのは手と唇だけ A wack pantomime in a subway frame. つまらないパントマイムショー─それが地下鉄の風景 [Chorus] Quack, quack — black duck chyacks in the city dark, クワッククワック、黒いアヒルが街の闇で笑ってやがる Faces and fingers glow, leaving just a spark. 顔と指先だけが、火花のように浮かび上がる Motions and thoughts drift through the haze, 所作と思考が、煙の中をただ漂う Shadow reversed — the city sways. 影が反転したように、街全体が揺れる Brass band’s rhythm keeps on rollin’, ブラスバンドのリズムが鳴り続ける Crimson lips draw moons unspoken. 紅く塗られた唇が、沈黙の月を描く Meaning lost before it’s spoken, 言葉になる前に、意味はもう失われている Hands like shadows keep on broken. 影のような手が、壊れながらも動き続ける [Bridge] They say the ancients praised the shade, 昔の人々は、影を讃えたという Beauty found where light decayed. 光が衰える場所に、美を見出した In yokan’s dark they saw divine, 羊羹の闇の中に、美徳を想った In shoji glow, their humble shrine. 障子を透ける光の柔らかさを、祈りのように感じた What a joke, right? 冗談でしょ？ [Verse 2] Guitar case black — inside, a Stratocaster, ギターケースは黒、中にはストラトキャスター Flute and sax — black, none brighter, faster. フルートもサックスも黒、どれも光らない Clarinet’s born that color too, クラリネットは生まれつき黒─ Granadilla — black tone, not that wack blue note. グラナディラの黒い音、安っぽいブルーノートなんかじゃない Black lilac (bloom) paints a black lyric (fake) 黒いライラック（花）が黒い詩（偽物）を描く Black soul howls in tones satiric. 黒いソウルが、皮肉混じりに遠吠えする [Pre-Chorus] When night turns black, just parts align, 夜が黒に溶けると、部分だけが整列して見える Not blue notes — but wack design. ブルーノートじゃなくて、ただの“凡庸なデザイン” [Chorus] Quack, quack — black duck chyacks in the city dark, クワッククワック──黒いアヒルが街の闇であざ笑う Jack and plug ignite the krik-krak spark. ジャックとプラグが“キリキリッ”と音を立て、夜が始まる Snare goes whack — and the night begins, スネアが“バシッ”と鳴り、夜が本格的に動き出す Shadow reversed — the city spins. 影が反転し、街はぐるぐる回り出す Brush snare breathes, the groove is tight, ブラシスネアが呼吸するように刻む。グルーヴが締まっていく Black braids swing in city light. 黒い三つ編みが街の光の中で揺れる Smiles in black — so brash, so bright, 黒に浮かぶ笑顔は、生意気で、眩しい Shadow brawls dance through the night. 影が乱闘みたいに踊り明かす夜 [Outro] Halloween was over two weeks ago — ハロウィンなんて、2週間も前に終わってる ...Just kidding. …冗談よ
