(English version below) ####################################### [Intro] Immermannstraße, Düsseldorf. Wir suchen etwas zum Abendessen. Ein kleines Restaurant. Alles auf Japanisch. Hinter der Scheibe: glückliche Menschen. Das muss gut sein. Also rein. [Verse 1] Ein Tisch für zwei. Die Karte kommt. Japanisch. Bilder helfen. Ein bisschen Englisch. Viel Lächeln. Wir bestellen. Und dann steht es vor mir: Ein Schälchen Natto. Fermentierte Sojabohnen. Damals wusste ich noch nicht, was Natto ist. [Shamisen Break] [Verse 2] Stäbchen rein. Bohnen greifen. Langsam hoch. ... Warum klebt das? Ein Faden. Noch einer. Immer länger. Ich führe die Bohnen zum Mund. Und plötzlich: Fäden im Bart. [Chorus] Das Natto-Netz der Soja-Spinne! Ich wische. Jetzt kleben die Hände. Ich drehe die Stäbchen. Ich wickele. Ich ziehe. Die Fäden reißen nicht! Das Natto-Netz der Soja-Spinne! Was habe ich da eigentlich gegessen? [Instrumental Break] [Verse 3] Erst mal etwas anderes. Ganz entspannt. Dann ein neuer Versuch. Stäbchen rein. Bohnen greifen. Langsam hoch. Drehen. Aufwickeln. Noch länger. Noch mehr Fäden. Jetzt klebt alles. Gesicht. Bart. Hände. Stäbchen. Alles. [Tribal Percussion Break] Ich glaube, ich verliere. Vom Nebentisch kommt ein Blick. Eine Japanerin. Sie steht auf. [Bridge] 「こうやって。」 Sie zeigt auf die Schüssel. Ich lächle. Ich verstehe kein Wort. Sie erklärt es noch einmal. Ich verstehe immer noch kein Wort. Dann nimmt sie: die Sojasauce. [Silence] Ein kleiner Schuss. [Instrumental] Ich nehme die Stäbchen. Die Bohnen lösen sich. Keine Fäden. Kein Kleben. Nichts. [Verse 4] Ich sehe sie an. Thank you! Sie lächelt. Jetzt habe ich es verstanden. Ein bisschen Sojasauce. Das war der Trick. Ich verschwinde kurz in die keramische Abteilung. Bart reinigen. Hände reinigen. Würde wiederherstellen. Dann zurück an den Tisch. [Final Chorus] Das Natto-Netz der Soja-Spinne! Der Endgegner ist besiegt. Keine Fäden. Kein Kleben. Nur noch Essen. Das Natto-Netz der Soja-Spinne! Ich habe viel gelernt an diesem Abend: Manchmal braucht man keine Erklärung, keine Sprache und keinen Plan. Nur einen kleinen Schuss Sojasauce. [Outro] Das Essen war übrigens hervorragend. Und Natto habe ich nie vergessen. Ein kleiner Schuss Sojasauce. Mehr braucht es manchmal nicht. ################################################# English version: In the Soybean Spider's Natto Web [Intro] Immermannstraße, Düsseldorf. We're looking for dinner. A little restaurant. Everything in Japanese. Behind the window: happy people. This must be good. So we go in. [Verse 1] A table for two. The menu arrives. Japanese. Pictures help. A little English. Lots of smiles. We order. And then it stands before me: A little bowl of natto. Fermented soybeans. Back then I didn't know what natto was. [Shamisen Break] [Verse 2] Chopsticks in. Grab the beans. Slowly lift. ... Why is it sticky? One strand. Another one. Getting longer. I bring the beans to my mouth. And suddenly: strands in my beard. [Chorus] The Natto Web of the Soybean Spider! I wipe. Now my hands are sticky. I twist the chopsticks. I wind. I pull. The strands won't break! The Natto Web of the Soybean Spider! What did I actually eat? [Instrumental Break] [Verse 3] Try something else first. Take it easy. Then another attempt. Chopsticks in. Grab the beans. Slowly lift. Twist. Wind them up. Even longer. Even more strands. Now everything is sticky. Face. Beard. Hands. Chopsticks. Everything. [Tribal Percussion Break] I think I'm losing. From the table beside me comes a look. A Japanese woman. She gets up. [Bridge] 「こうやって。」 She points at the bowl. I smile. I don't understand a word. She explains it again. I still don't understand a word. Then she takes: the soy sauce. [Silence] A little splash. [Instrumental] I take the chopsticks. The beans come apart. No strands. No sticking. Nothing. [Verse 4] I look at her. “Thank you!” She smiles. Now I understand. A little soy sauce. That was the trick. I disappear for a moment into the ceramic department. Clean the beard. Clean the hands. Restore my dignity. Then back to the table. [Final Chorus] The Natto Web of the Soybean Spider! The final boss is defeated. No strands. No sticking. Just food. The Natto Web of the Soybean Spider! I learned a lot that evening: Sometimes you don't need an explanation, a language or a plan. Just a little splash of soy sauce. [Outro] The food was excellent, by the way. And natto I never forgot. A little splash of soy sauce. Sometimes that's all you need.
0/500