夢境深處一直看著你 [In the depths of my dreams, I keep watching you] {夢の奥でずっとあなたを見つめている} 盯著你映照出的影子 [Gazing at the shadow you cast] {あなたが映し出す影を見つめる} 直呼姓名實在太令人害羞 [Calling your name feels too shy] {名前を呼ぶのは 恥ずかしすぎて} 只敢伸手追著你 [I can only reach out my hand to chase after you] {手を伸ばして あなたを追いかけるだけ} 明明隔日便能相見 [Even though we’ll meet again tomorrow] {明日になれば 会えるのに} 歪著頭只敢將心意吞下 [Tilting my head, I swallow my feelings down] {うつむいて 気持ちを飲み込む} 今年就兩人帶著心願 [This year, just the two of us with our wishes] {今年は二人で 願いを込めて} 仰望這清澈純潔天空 [Looking up at the pure and clear sky] {澄んだ空を見上げる} 要將願望傳到獵戶座般 [To send our wish to Orion’s stars] {願いをオリオン座に届けるように} 輕閉雙眼靜靜地想你 [Gently closing my eyes, quietly thinking of you] {そっと目を閉じ あなたを想う} 雪煙火在空中向你身邊飛舞 [Snow fireworks dance through the air to reach you] {雪の花火が空を舞い あなたのもとへ飛んでいく} 落下軌跡硬生生打斷思緒 [The falling trail suddenly cuts through my thoughts] {落ちる軌跡が 私の想いを断ち切る} 雪時鐘繫上刻畫時間的線 [The snow clock ties the thread of time] {雪の時計が 時の糸を結ぶ} 偶然季節映照出愛意 [The season’s coincidence reflects our love] {偶然の季節が 愛を映し出す} 怪罪這陣冰寒刺骨的風 [Blaming the freezing wind] {この刺すような冷たい風を恨む} 悄悄牽起你口袋中的手 [Quietly holding the hand in your pocket] {そっと あなたのポケットの手を握る} 要把一切都許給你般 [As if I’d give everything to you] {すべてをあなたに捧げるように} 想待在你身邊 [I just want to stay by your side] {あなたのそばにいたい} 清醒後的早晨陪在你身旁迎接 [Waking up to greet the morning by your side] {目覚めた朝 あなたの隣で迎える} 雪煙火在空中向你身邊飛舞 [Snow fireworks dance through the air to reach you] {雪の花火が空を舞い あなたのもとへ飛んでいく} 多希望能緊握這凍僵的手 [How I wish I could hold your frozen hand tight] {かじかんだあなたの手を ぎゅっと握りたい} 雪化妝渲染一切動搖人心 [The snow decorates everything, shaking the heart] {雪の化粧がすべてを彩り 心を揺さぶる} 敲開命運之門的消息 [The sound that knocks on destiny’s door] {運命の扉を叩く知らせ} 不要再讓我獨自一人寂寞 [Don’t let me be alone and lonely anymore] {もうひとりきりで 寂しさに震えたくない} 雪時鐘繫上刻畫時間的線 [The snow clock ties the thread of time] {雪の時計が 時の糸を結ぶ} 偶然的帶來了羈絆 [By chance, a bond is formed] {偶然が絆を生んだ} 風中狂亂雪舞包圍著兩人 [The storming snow dances, surrounding the two of us] {風に舞う雪が 二人を包み込む} 雪中譜出旋律描繪夢想 [In the snow, a melody draws our dreams] {雪の中で メロディーが夢を描く} 雪化妝渲染一切動搖人心 [The snow decorates everything, shaking the heart] {雪の化粧がすべてを彩り 心を揺さぶる} 敲開命運之門帶來的密語 [Whispering secrets behind destiny’s door] {運命の扉を叩く ささやき} 夢境化作雪白的詩句 [The dream turns into pure white verses] {夢が真っ白な詩へと変わる} 留在夜空為你閃爍 [They shine for you in the night sky] {夜空に輝き あなたのために光る}
