「ถึงเธอที่อยู่ประเทศไทย」(タイにいる君へ)
[Intro] ลาลาลา… ลาลาลา… [Verse 1] แม้ว่าเราจะไม่เคยได้พบกัน ในโลกที่ห่างไกลแบบนี้ ดนตรีพาเรามาเจอกัน เหมือนปาฏิหาริย์ที่ข้ามพรมแดน เราสองคนต่างกันสุดขั้ว เหมือนไฟกับน้ำ ยิ่งปะทะ ยิ่งสั่นไหว แต่ถ้ารวมกัน จะกลายเป็นไม่มีที่สิ้นสุด [Pre-Chorus] ลาลาลา… ทุกครั้งที่หัวใจสั่นไหว ลาลาลา… ระยะทางก็เลือนหายไป [Chorus] ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ไกลกัน แต่หัวใจยังเชื่อมถึงกัน เสียงของเธอในใจฉัน ไม่เคยจางหายไป เราผ่านทั้งรอยยิ้มและน้ำตา ทะเลาะแล้วก็กลับมา ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เรายังเป็นเหมือนเดิม [Verse 2] คืนที่อารมณ์ปะทะกันจนทะเลาะ คำพูดแรง ๆ ยังค้างในใจ วันถัดมา ระหว่างทำงาน ก็ยังคิดถึงเธอไม่หาย แต่แค่คำว่า “ขอโทษนะ” ที่จริงใจ เราก็กลับมายิ้มให้กันได้อีก ความอ่อนโยนที่เธอให้มา มันซึมลึกเข้าไปในใจฉัน [Pre-Chorus 2] เราแบ่งปันสิ่งสำคัญของกันและกัน ผ่านรูปภาพและวิดีโอ ระยะห่างค่อย ๆ ใกล้เข้ามา เหมือนเธออยู่ตรงนี้ [Chorus] ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ไกลกัน แต่หัวใจยังเชื่อมถึงกัน เสียงของเธอในใจฉัน ไม่เคยจางหายไป เราผ่านทั้งรอยยิ้มและน้ำตา ทะเลาะแล้วก็กลับมา ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เรายังเป็นเหมือนเดิม [Bridge]（soft / whisper） もう友達だよね？」 その言葉が今でも 心の奥に残ってる 君に出会えてよかった 見つけてくれてありがとう [Final Chorus]（Big / Uplifting） ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ไกลกัน แต่หัวใจยังเชื่อมถึงกัน เสียงของเธอในใจฉัน ดังกว่าเดิมทุกวัน เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน ไม่ว่าจะสุขหรือฝัน และจากนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะไม่หายไป [Outro] ลาลาลา… อยากให้ถึงเธอ ลาลาลา… ความรู้สึกนี้ ลาลาลา… ถึงแม้จะไกลกัน もう 2人は友達だよね (Japanese) [Intro] ラララ… ラララ… [Verse 1] 会ったことはないけれど 遠く離れたこの世界で 音楽が私たちをつないだ まるで奇跡みたいに 性格は真逆の2人 まるで火と水みたい ぶつかるたび揺れるけど 重なれば無限大になる [Pre-Chorus] ラララ… 心が響くたび ラララ… 距離なんて消えていく [Chorus] たとえ離れていても 心はずっとつながってる 君の声がこの胸で 消えずに響いてる 笑顔も涙も全部 一緒に越えてきたよね どんな時間が過ぎても 変わらないままで [Verse 2] 情熱がぶつかって喧嘩した夜 強い言葉が残ってる 次の日 仕事してても 君のことが離れない だけどたった一言の 素直な「ごめんね」で また笑い合えること それが私たちだね [Pre-Chorus 2] 大切なもの分け合って 写真やMovie越しに 少しずつ近づいてく まるですぐそばみたい [Chorus] たとえ離れていても 心はずっとつながってる 君の声がこの胸で 消えずに響いてる 笑顔も涙も全部 一緒に越えてきたよね どんな時間が過ぎても 変わらないままで [Bridge]（soft） 「もう友達だよね？」 その言葉が今でも 心の奥に残ってる 君に出会えてよかった 見つけてくれてありがとう [Final Chorus]（Big） たとえ離れていても 心はもっと強くなる 君の声がこの胸で 前より響いてる どんな未来が来ても 一緒に乗り越えていこう これから先もずっと 消えないこの絆 [Outro] ラララ… 届いてほしい ラララ… この想いが ラララ… 離れていても 私達2人はもう友達だよね (Translation in English) [Intro] La la la… La la la… [Verse 1] Though we've never met face to face In this world so wide apart Music brought us together Like a miracle of the heart We're so different, you and I Like the fire and the sea Though we clash and shake the ground Together, we're infinity [Pre-Chorus] La la la… Our hearts resound La la la… Distance fades away [Chorus] Even when we're far apart Our hearts are forever connected And your voice inside my heart Echoes on, never fading away Every smile and every tear We've faced them all together No matter how the years may pass Our bond will stay the same [Verse 2] That night our passions collided And our words cut deep inside Even while I worked the next day You were always on my mind But with just a single phrase A sincere and simple "I'm sorry" We can laugh together once again That's the kind of friends we are [Pre-Chorus 2] Sharing things that mean so much Through our photos and our videos Little by little, we draw close As if you're right here by my side [Chorus] Even when we're far apart Our hearts are forever connected And your voice inside my heart Echoes on, never fading away Every smile and every tear We've faced them all together No matter how the years may pass Our bond will stay the same [Bridge] (Soft) "Hey, we're friends now, aren't we?" Those words still live inside my heart I'm so glad that I found you Thank you for finding me, too [Final Chorus] (Big) Even when we're far apart Our hearts grow stronger than before And your voice inside my heart Echoes louder than ever before Whatever future lies ahead We'll face it all together From this moment on and forever This bond will never fade away [Outro] La la la… I hope you hear me La la la… These feelings in my heart La la la… Even when we're far apart You and I… We're friends now, aren't we?
