"The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics." ゆっくりひらける朝の空に やわらかな光が落ちてくる その一瞬のぬくもりが 胸の奥にそっと灯る なんでもない時間の中で ふと笑えた理由を探す そんな小さなやさしさが 心をふわっと照らしてく 誰かと交わす言葉の中に 気づかない光が揺れてる それだけで今日が少し あたたかくなるんだね やさしさって まぶしくない光 そっと包んでくれる灯り 照らす日もあれば 受け取る日もあるけど それでいい それがいいんだよ 世界に一つだけの光 あなたの中にもある ふっと息が軽くなる時 その瞬間が 一つの灯になる 誰かの笑顔に触れたなら 胸の奥で灯りが揺れる そのやわらかなぬくもりが 歩く道をそっと明るくする 気づけばわたしも誰かの 足もとに灯りを落として 知らない色がやさしく 夜の中に広がってく すれ違う人の言葉の中で 小さな光が巡って 何気ない季節の一枚が 新しい灯になるよ やさしさって 気づかないままでも そっと心に残る灯り 笑う日もあれば 泣いてる日もあるけど 誰もみんな同じなんだよ 世界に一つだけの光 どんな人にも息づいてる 今日もどこかで生まれた灯が 誰かの夜をそっと包んでる 少し立ち止まる時間にも やさしい灯がにじむように 日々のどこかで出会った光が 次の誰かを照らすんだ あなたの光とわたしの光 重なれば世界はやわらぐ 強くなくていい あたたかければいい 心にそっと届けばいい 世界に一つだけの光 今日の中にも生きている 誰にも見えないその光が 誰かの夜をそっと照らしてる ******************** Morning slowly opens up the sky, Soft and gentle light is falling down. In that fleeting touch of warmth, Something quiet glows inside my heart. In the small and ordinary time, I start to search for why I smiled. Little kindness drifting by Gently lights the corners of my heart. In the words I shared with someone there, Shining lights I never noticed sway. Just a little glow like that Makes today feel warmer than before. Kindness is a light that's never bright, Wrapping me in soft and gentle glow. Some days I will shine on you, Some days I’ll receive your light, Both are fine—yes, that’s the way it is. Only one gentle light in this world, Shining softly deep inside of you. When your breath becomes a little light, Every moment turns into a flame. When I see the smile of someone dear, Warm and tender light begins to sway. That soft glow within their heart Gently brightens all the path ahead. Before I knew, I left a little light Falling softly near somebody’s feet. Colors that I’ve never seen before Spread so gently through the quiet night. In the words of strangers passing by, Tiny lights are traveling around. Every simple fragment of the days Turns into a brand-new gentle flame. Kindness leaves a light without a sound, Staying softly deep within the heart. There are days of laugh and tears, Everyone is just the same— All of us are walking in that glow. Only one gentle light in this world, Breathing softly inside everyone. Somewhere now another light is born, Wrapping someone’s lonely night with warmth. Even in the moments standing still, Gentle lights begin to softly blur. Every light I meet within my days Shines on someone’s journey down the road. Your light and the little light I hold, When they meet, the world grows soft again. Doesn’t need to shine so strong— Warm enough is all it needs, As long as it quietly reaches hearts. Only one gentle light in this world, Living softly in the day we breathe. Even when it’s something no one sees, Someone’s night is brightened by its glow.
