Tainted name くだらねぇ 消えてく痛み この違和感 お前の方が壁を作ってるんだろ？ Reality collapsing? 覆い隠せない、真実は目の前 No safe place for the lost No shelter from the storm No safe place for the lost No shelter from the storm Nowhere left for us to hide Break me if you’re brave enough When you call out my mistake (When you call out my mistake) Or when you praise what I hate (When you praise what I hate) Does your faith still shake this time, this time Can you sense my silence burning? (Silence burning) From your deceiving (Your deceiving) I’m stepping out from your shade Traded my hope お前は今 それを持ってどこへ逃げるつもりだ？ Are we awake now? 隠しきれないのはお前じゃないか？ No safe place for the lost No shelter from the storm Nowhere left for us to hide Break me if you’re brave enough When you call out my mistake (When you call out my mistake) Or when you praise what I hate (When you praise what I hate) Does your faith still shake this time, this time Can you sense my silence burning? (Silence burning) From your deceiving (Your deceiving) I’m stepping out from your shade We’re surrounded, nowhere left We’re cornered, breath by breath What was worth this endless fight When nothing’s left to save tonight Hope was yours, now it’s gone Dare to stand and face me now When you call out my mistake (When you call out my mistake) Or when you praise what I hate (When you praise what I hate) Does your faith still shake this time, this time Can you sense my silence burning? (Silence burning) From your deceiving (Your deceiving) I’m stepping out from your shade (When you call out my name) (When you whisper my blame) ***JAPANESE TRANSLATION*** 汚れた名前なんてくだらねぇ 消えていく痛み 拭えない違和感 壁を作っているのはお前自身だろ？ 現実が崩れ落ちていく？ 真実はもう隠しきれず、目の前に突きつけられる 迷子には安らげる場所なんてない 嵐から逃れる避難所もない 迷子には安らげる場所もなく 嵐から身を守る場所もない もう俺たちが隠れる場所なんてどこにもない 壊せるもんなら壊してみろよ お前が俺の間違いを叫ぶとき それとも俺の嫌うものを称賛するとき その信念は今回も揺らいでいるのか 俺の沈黙が燃えているのを感じるか？ お前の偽りのせいで 俺はもうお前の影から抜け出すんだ 希望を差し出した お前は今 その希望を持ってどこへ逃げるつもりなんだ？ 俺たちは本当に目覚めているのか？ もう隠しきれていないのはお前自身じゃないのか？ 迷子には安らぎもない 嵐から逃げる場所もない もう俺たちが身を潜める場所もない 壊せるもんなら壊してみろ お前が俺の間違いを叫ぶとき それとも俺の嫌うものを称賛するとき その信念は今回も揺れているのか 俺の沈黙が燃えているのを感じるか？ お前の偽りのせいで 俺はもうお前の影から出ていく 俺たちは包囲され、もう逃げ場はない 一息ごとに追い詰められていく この終わりなき戦いにどんな意味があったんだ 今夜もう救えるものが何も残っていないなら 希望はお前のものだったが、もう消えた 今こそ立ち向かってみろよ お前が俺の間違いを叫ぶとき それとも俺の嫌うものを称賛するとき その信念は今回も揺れているのか 俺の沈黙が燃えているのを感じるか？ お前の偽りのせいで 俺はもうお前の影から出ていく (お前が俺の名を呼ぶとき) (お前がそっと俺を責めるとき) ***ENGLISH TRANSLATION*** Tainted name, so worthless The pain is fading This strange discomfort Aren’t you the one building up these walls? Is reality collapsing? The truth can’t be hidden anymore, it’s right in front of us No safe place for the lost No shelter from the storm No safe place for the lost No shelter from the storm Nowhere left for us to hide Break me if you’re brave enough When you call out my mistake (When you call out my mistake) Or when you praise what I hate (When you praise what I hate) Does your faith still shake this time, this time Can you sense my silence burning? (Silence burning) From your deceiving (Your deceiving) I’m stepping out from your shade I gave up my hope Now, where will you run away with it? Are we truly awake now? Aren’t you the one who can’t keep hiding anymore? No safe place for the lost No shelter from the storm Nowhere left for us to hide Break me if you’re brave enough When you call out my mistake (When you call out my mistake) Or when you praise what I hate (When you praise what I hate) Does your faith still shake this time, this time Can you sense my silence burning? (Silence burning) From your deceiving (Your deceiving) I’m stepping out from your shade We’re surrounded, nowhere left We’re cornered, breath by breath What was the point of this endless fight When nothing’s left to save tonight Hope was yours, now it’s gone Dare to stand and face me now When you call out my mistake (When you call out my mistake) Or when you praise what I hate (When you praise what I hate) Does your faith still shake this time, this time Can you sense my silence burning? (Silence burning) From your deceiving (Your deceiving) I’m stepping out from your shade (When you call out my name) (When you whisper my blame)
