Francesco Petrarca - Canzones 1 (Après la mort de Laure) (test)

verse as a troubadour's lament, Use enchanting medieval style, sorrowful tone, melodic stanzas, and expressive vocabulary to evoke longing Stay true, expressive male voice

[ Francesco Petrarca ]

Que dois-je faire ? Dis-moi, Amour,
Le temps est venu de partir,
Et pourtant, j’ai trop tardé.
Ma dame est morte, et avec elle mon cœur,
Et voulant la suivre,
Je dois interrompre ces années maudites.

Car jamais je ne la verrai ici-bas,
Et attendre m’est insupportable.
Puisque toute ma joie
Avec son départ s’est changée en larmes,
Toute la douceur de ma vie s’est envolée.

Amour, tu le sais, c’est pourquoi je me plains à toi :
Quelle perte amère et douloureuse !
Je sais que ma peine te touche et t’afflige,
Car c’est aussi la tienne.

Nous avons brisé notre navire sur un récif,
Et d’un seul coup, le soleil s’est éteint.
Quelle intelligence pourrait jamais décrire
Mon état de douleur ?
Ahi, monde aveugle et ingrat,
Tu as grand sujet de pleurer avec moi,
Car cette beauté que tu avais en toi,
Tu l’as perdue avec elle.

Ta gloire est tombée, et tu ne le vois pas,
Ni même n'étais-tu digne, de son vivant,
De connaître sa lumière ni toucher ses pieds bénis.
Car une chose si belle
Devait embellir les cieux de sa présence.
Mais moi, hélas, sans elle,
Ni la vie mortelle ni moi-même je n’aime.
En pleurs, je l’appelle,
Car il ne me reste que ce souvenir d’espoir,
Et c’est cela seul qui me maintient encore ici.

Hélas, sa beauté est retournée à la terre,
Son visage, qui témoignait du ciel
Et de la bonté divine parmi nous,
N’est plus visible : sa forme est au paradis,
Libérée de ce voile
Qui assombrissait les fleurs de ses jeunes années.
Elle se revêtira d’un autre éclat,
Pour ne plus jamais le quitter,
Et alors, nous la verrons plus belle que jamais,
Car la beauté éternelle
Dépasse celle des mortels.

Plus belle et plus gracieuse que jamais,
Elle me revient en pensée,
Comme si je la contemplais là où sa lumière est la plus douce.
Elle est l’un des deux piliers de ma vie ;
L’autre est son nom radieux,
Qui résonne en mon cœur si tendrement.
Mais quand me revient à l’esprit
Que ma vive espérance est morte avec elle,
Vive, quand elle fleurissait encore,
Amour sait bien ce que je deviens. Et je l’espère,
Elle-même le voit, maintenant si proche de la vérité.

2098/7500

[ Francesco Petrarca ] Que dois-je faire ? Dis-moi, Amour, Le temps est venu de partir, Et pourtant, j’ai trop tardé. Ma dame est morte, et avec elle mon cœur, Et voulant la suivre, Je dois interrompre ces années maudites. Car jamais je ne la verrai ici-bas, Et attendre m’est insupportable. Puisque toute ma joie Avec son départ s’est changée en larmes, Toute la douceur de ma vie s’est envolée. Amour, tu le sais, c’est pourquoi je me plains à toi : Quelle perte amère et douloureuse ! Je sais que ma peine te touche et t’afflige, Car c’est aussi la tienne. Nous avons brisé notre navire sur un récif, Et d’un seul coup, le soleil s’est éteint. Quelle intelligence pourrait jamais décrire Mon état de douleur ? Ahi, monde aveugle et ingrat, Tu as grand sujet de pleurer avec moi, Car cette beauté que tu avais en toi, Tu l’as perdue avec elle. Ta gloire est tombée, et tu ne le vois pas, Ni même n'étais-tu digne, de son vivant, De connaître sa lumière ni toucher ses pieds bénis. Car une chose si belle Devait embellir les cieux de sa présence. Mais moi, hélas, sans elle, Ni la vie mortelle ni moi-même je n’aime. En pleurs, je l’appelle, Car il ne me reste que ce souvenir d’espoir, Et c’est cela seul qui me maintient encore ici. Hélas, sa beauté est retournée à la terre, Son visage, qui témoignait du ciel Et de la bonté divine parmi nous, N’est plus visible : sa forme est au paradis, Libérée de ce voile Qui assombrissait les fleurs de ses jeunes années. Elle se revêtira d’un autre éclat, Pour ne plus jamais le quitter, Et alors, nous la verrons plus belle que jamais, Car la beauté éternelle Dépasse celle des mortels. Plus belle et plus gracieuse que jamais, Elle me revient en pensée, Comme si je la contemplais là où sa lumière est la plus douce. Elle est l’un des deux piliers de ma vie ; L’autre est son nom radieux, Qui résonne en mon cœur si tendrement. Mais quand me revient à l’esprit Que ma vive espérance est morte avec elle, Vive, quand elle fleurissait encore, Amour sait bien ce que je deviens. Et je l’espère, Elle-même le voit, maintenant si proche de la vérité.

0/500