わたしは今でも揺れている - Re-Edit | Acoustic Grunge

＜一部音量調整バージョン＞ 風の名前を　呼ばないで 呼べば世界が　ほどけるから さよならよりも　静かな声で あなたは今でも　揺れている 雨は　窓を覚えて 鳥は　朝をほどいて ぬくもりがないことだけ 今日も　うまく言えない 靴音だけが　坂をのぼって 季節は誰にも　手紙を書かない すっかり　忘れたように 抱いたまま　暮らしてる 花びら　ひとひら まだ　まだ　まだ... 風の名前を　呼ばないで 呼べば世界が　ほどけるから さよならよりも　静かな声で わたしは今でも　揺れている 濡れたガラスの光に午後が沈み 誰にも見えない場所だけ 少しずつとけてゆく それでも人は笑えてしまうから悲しいんだと ようやく気づいた頃には 夕焼けはもう帰り道を燃やし終え とばりが下りた暗闇だけがわたしを包む 今日も季節より少し遅れて歩いている 風の名前を　呼ばないで 胸の景色が　燃えてしまう 笑えば笑うほど　遠くなるのに 君は今でも　春のまま 春のまま... 春のまま... ///////////////////////////////////////////////////// - English Translation - Don’t call the wind by name The whole world might come undone In a voice even softer than goodbye You’re still trembling somewhere The rain remembers the window The birds unravel the dawn But I still can’t find the words To say the warmth is gone Only footsteps climb the hillside The seasons write no letters home As though I’d forgotten everything I live on, still holding it close One falling petal Still, still, still... Don’t call the wind by name The whole world might come undone In a voice even softer than goodbye I’m still trembling here Afternoon sinks into the light on the rain-streaked glass And only the places no one else can see Are slowly melting away It’s sad that somehow we can still laugh through it all And by the time I finally understood The sunset had already finished burning the road back home The curtain fell, and nothing but the dark remained Wrapping itself around me Today again, I’m walking Just a little behind the season Don’t call the wind by name The landscape in my chest might catch fire The more I smile, the farther you become But you are still caught in spring Still in spring... Still in spring...