* Below are the Chinese and English lyric translations. * * and... The story behind this song is at the very bottom! (Too long...) * 【 Lyrics 】 ah... kyrie... forgive me 燃える空に prayer fades away I can still hear your name Hans... Hans... 生まれた日から見えていた shadow line 誰かの終わり 近づく sign 幼い瞳に映った blood-red snow それでも涙は nowhere to go 村人たちは叫んだ “witch of doom” 石より痛い words in bloom この手は何も救えずに cold ただ沈黙だけ growing old 義父の背中に隠れた lie 気づいていたのに shut my eyes 鐘の音さえ責めるように cry 私は何度 神へ lied この罪を burn with me tonight 穢れた翼でも hold me tight 死を知るだけの cursed child was I あなたが初めてくれた light Hans... my only grace, my only sky 涙の意味を知った that night 灰になるまで抱きしめたい 罪ごと愛して stay by my side 洞窟の奥 揺れていた candle flame あなたは優しく呼んだ my name 敵の旗さえ 怖くはなかった その声だけが truth だった 震える指で触れた your scar 壊れた心に opened a star 「逃げよう」と言ったその一言 嬉しくて 苦しくて I said no 国も神も鎖になる 恩も罪も胸を刺す 選んだ沈黙 腐る root 愛だけが pure and true この罪を burn with me tonight 穢れた翼でも hold me tight 死を知るだけの cursed child was I あなたが初めてくれた light Hans... my only grace, my only sky 涙の意味を知った that night 灰になるまで抱きしめたい 罪ごと愛して stay by my side 剣が落ちる その瞬間 差し出された命の hand 「君は天使だ」と微笑んで あなたは silence へ溶けていった ねえ どうして優しい人ほど 先に消えてしまうの 私はまだ here in flame あなたを呼ぶ only name この炎で cleanse us tonight 裏切りも運命も end in light 見えてしまう未来に怯えてた eyes あなたが最後に閉じてくれた Hans... my eternal grace, my last sky やっと今 怖くはない 灰の中でも寄り添いたい 見つけた幸福 is you and I kyrie... eleison... 燃える教会 falling down 罪も祈りも smoke to the sky Hans... wait for me tonight --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 啊……主啊……請寬恕我 ah... kyrie... forgive me 在燃燒的天空下，祈禱逐漸消散 Prayer fades away beneath the burning sky 我依然聽得見你的名字 I can still hear your name 漢斯……漢斯…… Hans... Hans... 自我出生那天起，就看見那道死亡的界線 Since the day I was born, I saw that shadow line 某個人的終點正逐漸逼近的預兆 A sign that someone's ending was drawing near 年幼的雙眼映照著血紅色的雪地 My childish eyes reflected blood-red snow 即使如此，眼淚仍無處可去 Even so, my tears had nowhere to go 村民們高喊著「帶來災厄的女巫」 The villagers cried, “witch of doom” 那些話語比石頭砸得更痛 Their words hurt deeper than stones 這雙手什麼也救不了，只剩冰冷 These hands could save nothing, only coldness remained 唯有沉默日漸老去 Only silence kept growing old 義父背後藏著謊言 Behind my foster father’s back hid a lie 明明察覺了，卻仍閉上雙眼 Though I knew, I still shut my eyes 連鐘聲都像責備般哭泣 Even the bells cried as if accusing me 我究竟對神說了多少次謊 How many times have I lied to God 今夜，讓這罪孽與我一同燃燒 Burn this sin with me tonight 即使是污穢的羽翼，也請抱緊我 Even with tainted wings, hold me tight 我只是個知曉死亡的受詛咒孩子 I was only a cursed child who knew death 而你，是第一次給我光的人 You were the first who gave me light 漢斯……你是我唯一的救贖，我唯一的天空 Hans... my only grace, my only sky 那一夜，我才懂得眼淚的意義 That night, I learned the meaning of tears 直到化為灰燼，我都想抱著你 I want to hold you until we become ashes 連同我的罪一起愛我吧，留在我身旁 Love me with all my sins, stay by my side 洞穴深處搖曳著燭火 A candle flame flickered deep inside the cave 你溫柔地呼喚我的名字 You softly called my name 就連敵國的旗幟，也不再令人畏懼 Even the enemy’s flag no longer frightened me 唯有你的聲音才是真實 Only your voice was true 我顫抖的手指觸碰你的傷痕 My trembling fingers touched your scar 在破碎的心裡點亮了一顆星 It opened a star inside my broken heart 你說出那句「和我逃走吧」 You said, “Come away with me” 我欣喜又痛苦，所以拒絕了你 I was joyful and aching, so I said no 國家與神明都成了鎖鏈 Nation and God both became chains 恩情與罪惡一同刺穿胸口 Debt and sin pierced through my chest 我選擇的沉默已腐爛成根 The silence I chose had rotted at its roots 唯有愛仍純粹而真實 Only love remained pure and true 今夜，讓這罪孽與我一同燃燒 Burn this sin with me tonight 即使是污穢的羽翼，也請抱緊我 Even with tainted wings, hold me tight 我只是個知曉死亡的受詛咒孩子 I was only a cursed child who knew death 而你，是第一次給我光的人 You were the first who gave me light 漢斯……你是我唯一的救贖，我唯一的天空 Hans... my only grace, my only sky 那一夜，我才懂得眼淚的意義 That night, I learned the meaning of tears 直到化為灰燼，我都想抱著你 I want to hold you until we become ashes 連同我的罪一起愛我吧，留在我身旁 Love me with all my sins, stay by my side 劍落下的那一瞬間 At the moment the sword fell 你伸出了生命的手 You reached out your life-giving hand 微笑著說「妳是天使」 Smiling, you said, “You are an angel” 然後融進了寂靜之中 Then you melted into silence 吶，為什麼越溫柔的人 Tell me, why are the gentlest ones 總是先一步消失呢 Always the first to disappear? 而我仍站在火焰之中 Yet I still remain here in the flames 呼喊著你唯一的名字 Calling your only name 今夜，讓這火焰洗淨我們吧 Let these flames cleanse us tonight 讓背叛與命運都在光中終結 Let betrayal and fate end in light 那些畏懼著已知未來的雙眼 These eyes that feared the future they could see 是你最後替我閉上的 Were closed by you at the end 漢斯……你是我永恆的救贖，我最後的天空 Hans... my eternal grace, my last sky 如今終於，我已不再害怕 At last, I am no longer afraid 即使在灰燼之中，我也想依偎著你 Even in the ashes, I want to stay beside you 我找到的幸福，就是你與我 The happiness I found is you and I 主啊……垂憐吧…… Kyrie... eleison... 燃燒的教堂正在崩塌 The burning church is falling down 罪與祈禱都化作煙飛向天空 Both sin and prayer become smoke to the sky 漢斯……今夜等我 Hans... wait for me tonight --------------------------------------- 【 Story 】 中世紀戰亂時代，少女法芙天生擁有看見「死亡」的能力。五歲那年，她親眼看著父母被敵國士兵殺害，卻沒有流淚，因為她早已預見這一天。村民因此視她為不祥的女巫，日日辱罵驅趕。 唯一收留她的人，是教堂神父。法芙將神父視為義父，在教堂中成為修女，日日祈禱，希望神能收回這雙看見死亡的眼睛。 十六歲那年，她在山林中救下重傷的敵國將領漢斯，並將他藏在洞穴中療傷。漢斯厭惡戰爭，也是第一個不害怕法芙能力的人。相處之中，兩人相愛了。對法芙而言，漢斯是她黑暗人生中唯一的光。 某日，漢斯握住她的手說： 「跟我走吧，我們離開這裡。」 法芙雖然心動，卻無法背叛國家、信仰與養育她的神父，只能含淚拒絕。 漢斯低聲道： 「我該回到屬於我的國家了。我們注定無法相守。」 幾日後，法芙被敵軍追殺。危急之際，漢斯再次出現，替她擋下致命一劍。倒在她懷中時，漢斯用最後的力氣說： 「別哭……你一直……都是我的天使……只是我……再也無法守護你了……」 漢斯死後，法芙將他的屍體背回教堂。面對神父，她冷冷說道： 「其實我早就知道了，義父。這座教堂只是你的偽裝，你一直在洩漏國家情報，將無數人送上戰場與死亡。」 接著她點燃教堂大火。神父驚喊： 「妳瘋了？！妳要做什麼！」 法芙抱著漢斯，平靜地說： 「義父，這是我們的罪孽。」 「我們都該為此贖罪。」 最後，她輕撫漢斯的臉，在烈火中低語： 「我終於找到……屬於我的幸福了。」 當村民趕到時，教堂已成灰燼。被稱作女巫的少女，也終於與她唯一的光，一同消失在黑夜之中。 --- 中世の戦乱の時代、少女ファフは生まれつき「死」を見る力を持っていた。五歳の時、彼女は両親が敵国の兵士に殺される姿をその目で見届けたが、涙は一滴も流さなかった。なぜなら、その日が来ることをすでに知っていたからだ。村人たちは彼女を不吉な魔女と呼び、毎日のように罵り追い払った。 ただ一人、彼女を受け入れたのが教会の神父だった。ファフは神父を義父のように慕い、教会で修道女として暮らしながら、神にこの「死を見る目」を奪ってほしいと祈り続けた。 十六歳のある日、彼女は森で瀕死の敵国の将軍ハンスを助け、洞窟に匿って看病した。ハンスは戦争を嫌う男であり、ファフの力を恐れず、怪物扱いもしなかった。やがて二人は惹かれ合う。ファフにとって、ハンスは暗い人生に差し込んだ唯一の光だった。 ある日、ハンスは彼女の手を握り、こう言った。 「一緒に逃げよう。この場所を離れるんだ。」 ファフは心を揺らされながらも、国も信仰も義父も裏切れず、涙ながらに断った。 ハンスは静かに言った。 「俺は自分の国へ戻る。俺たちは結ばれない運命なんだ。」 数日後、ファフは敵兵に追われる。剣が振り下ろされるその瞬間、ハンスが現れ、彼女をかばって致命傷を負った。彼は彼女の腕の中で最後の力を振り絞り、こう告げた。 「泣かないでくれ……君はずっと……俺の天使だった……ただ……もう君を守れない……」 ハンスは息を引き取った。 ファフは彼の亡骸を背負い、教会へ戻った。そして神父を見つめ、冷たく言い放つ。 「本当はずっと知っていました、義父様。この教会は偽りの姿。あなたは国の情報を敵に流し、多くの命を戦場へ送っていた。」 その後、彼女は教会に火を放つ。神父は叫んだ。 「気でも狂ったのか！？ 何をするつもりだ！」 ファフはハンスを抱きしめ、静かに微笑んだ。 「これは私たちの罪です。」 「私たちは、その罪を償わなければならない。」 そして炎の中、彼の頬を撫でながら囁いた。 「やっと見つけた……私だけの幸せを。」 村人たちが駆けつけた時、教会はすでに灰となっていた。 魔女と呼ばれた少女は、たった一つの光と共に、夜の闇へ消えていった。
